1 00:00:02,470 --> 00:00:03,960 (τρίξιμο) 2 00:00:05,230 --> 00:00:07,740 - Έπιασε άλλο ένα! - Αχ! Καλή δουλειά κ. Ρότα. 3 00:00:07,840 --> 00:00:09,100 Ωχ! - Ξέρεις, έχω πάει 4 00:00:09,210 --> 00:00:10,540 Σε κάθε κτίριο αυτής της πόλης, 5 00:00:10,640 --> 00:00:12,310 Κάθε έπαυλη και παραγκούπολη, 6 00:00:12,410 --> 00:00:14,270 Και το δημαρχείο είναι απλώς σαν γεμάτη αρουραίους 7 00:00:14,380 --> 00:00:16,110 Όπως και οι υπόλοιποι. - Αχ! 8 00:00:16,210 --> 00:00:17,780 Κρίμα που δεν μπορείς να παγιδεύσεις ο αρουραίος που δίνει μια ομιλία 9 00:00:17,880 --> 00:00:19,750 Έξω από το δημαρχείο. Ελπίζω να μην είσαι οπαδός. 10 00:00:19,850 --> 00:00:21,550 - Α, όχι οπαδός. (τρίξιμο) 11 00:00:21,650 --> 00:00:23,650 Μεγάλος θαυμαστής αυτών των τύπων, όμως. Χα. 12 00:00:23,750 --> 00:00:25,850 (αδιάκριτη φλυαρία) 13 00:00:32,190 --> 00:00:33,490 - Δεν μπορώ να πιστέψω Τσάντγουικ Βον 14 00:00:33,600 --> 00:00:34,960 Υποβάλλει υποψηφιότητα για δήμαρχος. 15 00:00:35,060 --> 00:00:37,160 - Ο απερχόμενος δήμαρχος τον χτύπησε ο ίδιος. 16 00:00:37,270 --> 00:00:39,800 Και μέχρι στιγμής, Ο Βον τρέχει χωρίς αντίπαλο. 17 00:00:39,900 --> 00:00:42,470 - Να είναι μια μαύρη μέρα για αυτήν την πόλη αν πάρει τα ηνία. 18 00:00:44,470 --> 00:00:47,010 - Η πρώτη μου παραγγελία 19 00:00:47,110 --> 00:00:50,140 Θα γίνει καθαρισμός το διεφθαρμένο αστυνομικό 20 00:00:50,250 --> 00:00:52,710 Και κομματικά στέμμα εισαγγελέα γραφείο. 21 00:00:52,820 --> 00:00:53,950 (γυναίκα): Ναι! (άνδρας): Άκου, άκου! 22 00:00:54,050 --> 00:00:57,180 - Καιρός να βάλουμε ένα τέλος σε αυτά με πολιτικά κίνητρα 23 00:00:57,290 --> 00:00:59,190 Ψεύτικες δίκες. 24 00:00:59,290 --> 00:01:01,920 Εγώ ο ίδιος μόνο έσωσα 25 00:01:02,020 --> 00:01:03,960 Από κακόβουλη δίωξη 26 00:01:04,060 --> 00:01:07,190 Με την καλή έννοια των συμπολιτών μου 27 00:01:07,300 --> 00:01:11,670 Στην κριτική επιτροπή που με βρήκε αθώος για όλες τις κατηγορίες. 28 00:01:11,770 --> 00:01:12,900 (χειροκρότημα) - δεν αναφέρει 29 00:01:13,000 --> 00:01:14,370 Ήταν μια δίκη για φόνο. 30 00:01:14,470 --> 00:01:15,900 Και ότι έπρεπε απαγχονίστηκε. 31 00:01:16,010 --> 00:01:17,340 - Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 32 00:01:17,440 --> 00:01:21,810 - Πρέπει να ξεριζώσουμε το ριζοσπαστικό στοιχεία του δικαστικού μας συστήματος. 33 00:01:21,910 --> 00:01:24,280 Αυτοί οι άνθρωποι δεν θα είναι ποτέ ικανοποιημένος 34 00:01:24,380 --> 00:01:27,780 Μέχρι να καταστρέψουν τον τρόπο ζωής μας. 35 00:01:27,880 --> 00:01:30,220 (χειροκρότημα) χρειάζεται μόνο να σκεφτεί κανείς 36 00:01:30,320 --> 00:01:33,890 Τα πρόσφατα ραντεβού στο σταθμό σπίτι τέσσερα. 37 00:01:33,990 --> 00:01:37,390 Όχι το πιο παραδοσιακό επιλογές, το λιγότερο. 38 00:01:37,490 --> 00:01:40,090 Το δικαστικό μας σύστημα πρέπει να είναι συγκεντρωμένοι 39 00:01:40,200 --> 00:01:42,960 Για την εξόντωση εγκληματιών και ανεπιθύμητων 40 00:01:43,070 --> 00:01:45,430 Διείσδυση στην πόλη μας! 41 00:01:45,530 --> 00:01:48,570 (άνδρας): Ναι! Χα-χα! Ναι! Μπράβο. 42 00:01:49,670 --> 00:01:52,740 - Τσάντγουικ Βον είναι ο πραγματικός εγκληματίας. 43 00:02:00,980 --> 00:02:03,150 (μυστηριώδης μουσική) 44 00:02:03,250 --> 00:02:05,690 (βροντή βροντή) 45 00:02:23,940 --> 00:02:24,710 (λαχανίσματα) 46 00:02:24,810 --> 00:02:26,070 (ουρλιάζοντας) 47 00:02:28,840 --> 00:02:30,880 (θεματική μουσική) 48 00:02:44,160 --> 00:02:45,760 - Σήμερα, θα αρχίσουμε να ψάχνουμε 49 00:02:45,860 --> 00:02:47,390 Για νέα αστυνομική απογραφή. 50 00:02:47,500 --> 00:02:49,630 - Δεν υπήρχε κυβέρνηση απογραφή μόλις πέρυσι; 51 00:02:49,730 --> 00:02:51,830 - Ναι, αστυφύλακες ρομπέρτες. Μα ο απερχόμενος δήμαρχος μας 52 00:02:51,930 --> 00:02:53,670 Πιστεύει ότι η απογραφή υπομετρημένος 53 00:02:53,770 --> 00:02:55,070 Οι πολίτες του Τορόντο. 54 00:02:55,170 --> 00:02:56,970 - Δεν μπορούμε να στείλουμε ταχυδρομείο μια έρευνα, κύριε; 55 00:02:57,070 --> 00:03:00,710 - Χμ. Ψάχνουμε για την ακρίβεια, αστυφύλακας higgins. 56 00:03:00,810 --> 00:03:04,010 Θα κάνουμε εγγραφή κάθε πολίτη αυτοπροσώπως. 57 00:03:04,110 --> 00:03:06,610 Θα χτυπήσουμε πόρτες μέρα και νύχτα 58 00:03:06,720 --> 00:03:08,550 Και συνάντηση οι άνθρωποι του Τορόντο. 59 00:03:08,650 --> 00:03:10,750 Δεν πρέπει να βασίζεστε γείτονες ή φήμες 60 00:03:10,850 --> 00:03:12,720 Μέχρι όλες τις λεωφόρους έχουν εξαντληθεί. 61 00:03:13,990 --> 00:03:15,290 - Ακούγεται ότι θα είμαστε αυτοί που εξαντλούνται. 62 00:03:15,390 --> 00:03:17,820 - Θέλω σταθμό σπίτι τέσσερα για τη συλλογή περισσότερων στατιστικών στοιχείων 63 00:03:17,930 --> 00:03:19,630 Από οποιοδήποτε άλλο σιδηροδρομικό σπίτι, 64 00:03:19,730 --> 00:03:21,700 Προσφέρω λοιπόν ένα έπαθλο 65 00:03:21,800 --> 00:03:24,430 Για το ζευγάρι που μαζεύει τα περισσότερα ονόματα. 66 00:03:24,530 --> 00:03:25,800 - Ποιο είναι το έπαθλο, κύριε; 67 00:03:25,900 --> 00:03:26,830 - Βραβείο έκπληξη. 68 00:03:27,970 --> 00:03:29,840 Αστυφύλακας Ρόμπερτς, εσύ και ο αστυφύλακας Χίγκινς 69 00:03:29,940 --> 00:03:32,270 Θα διερευνηθεί σε αυτόν τον τομέα. 70 00:03:32,370 --> 00:03:35,580 Εσείς οι δύο θα είστε εδώ, και εσείς οι δύο εδώ. 71 00:03:35,680 --> 00:03:36,780 - Έχουμε το μικρότερο τμήμα. 72 00:03:36,880 --> 00:03:39,350 - Είναι επίσης ένα από τα πιο πυκνοκατοικημένες περιοχές 73 00:03:39,450 --> 00:03:42,080 Της πόλης. Διπλασιάστε τις πόρτες για να χτυπήσετε. 74 00:03:42,180 --> 00:03:43,680 Εξαιρετική ευκαιρία για το έπαθλο. 75 00:03:51,130 --> 00:03:52,530 - Δεν υπήρχαν μάρτυρες. 76 00:03:52,630 --> 00:03:54,700 νομίζεις σκοτώθηκε μέσα σε μια νύχτα; 77 00:03:54,800 --> 00:03:57,630 - Θα έλεγα ότι είναι νεκρή περίπου τρεις ώρες. 78 00:03:57,730 --> 00:03:59,870 Δυστυχώς, δεν υπάρχει τίποτα στο πρόσωπό της 79 00:03:59,970 --> 00:04:01,170 Για να δηλώσει την ταυτότητά της. 80 00:04:02,000 --> 00:04:03,740 - Είναι ντυμένη με σεβασμό. 81 00:04:03,840 --> 00:04:05,070 - Και ξεκάθαρα. 82 00:04:05,170 --> 00:04:07,640 Σίγουρα όχι για μια νύχτα έξω στην πόλη. 83 00:04:07,740 --> 00:04:10,210 Λοιπόν, τι έκανε εδώ; 84 00:04:11,450 --> 00:04:13,480 - Αχ, Μέρντοκ! Μόλις έσκασε από το σπίτι του σταθμού. 85 00:04:13,580 --> 00:04:15,050 Μου είπαν που να σε βρω. 86 00:04:15,150 --> 00:04:16,320 Αχ. 87 00:04:18,220 --> 00:04:20,050 Αγαπητέ θεέ. - Κύριε; 88 00:04:21,020 --> 00:04:22,260 - Μίλησα σε αυτή τη γυναίκα χθες 89 00:04:22,360 --> 00:04:24,090 Στο Chadwick Vaughan ανακοίνωση. 90 00:04:24,190 --> 00:04:26,830 Δεν ήταν καθόλου θαυμαστής του. Μου άρεσε αρκετά. 91 00:04:26,930 --> 00:04:28,130 -Μάθατε το όνομά της; 92 00:04:28,230 --> 00:04:29,760 - Όχι, μόνο ανέφερε Βον, 93 00:04:29,870 --> 00:04:31,100 Ποιος φαίνεται να το έχει μέσα για μένα 94 00:04:31,200 --> 00:04:32,500 Και το στέμμα του εισαγγελέα. 95 00:04:32,600 --> 00:04:35,140 - Υποθέτω ότι αγανακτεί ακόμα δικάζεται για φόνο. 96 00:04:36,240 --> 00:04:37,570 - Είναι ένας αιματηρός δολοφόνος, όπως όλοι γνωρίζουμε, 97 00:04:37,670 --> 00:04:40,140 Ποιος τώρα ψάχνει να τρέξει για δήμαρχο, αμαχητί! 98 00:04:41,040 --> 00:04:42,610 - Είναι αναστατωμένο, κύριε. 99 00:04:42,710 --> 00:04:44,210 Αλλά υπάρχει ακόμα χρόνος για κάποιον 100 00:04:44,310 --> 00:04:46,110 Να ρίξει το καπέλο του στο ρινγκ. 101 00:04:46,220 --> 00:04:48,480 - Αν τους αρέσει να αντικρίζουν εναντίον ενός δολοφόνου. 102 00:04:49,250 --> 00:04:50,650 Τέλος πάντων, 103 00:04:50,750 --> 00:04:54,520 Αν μου το έχει, το έχει για όλους μας. 104 00:04:54,620 --> 00:04:55,890 Κοιτάξτε κοφτεροί, παλικάρια, 105 00:04:55,990 --> 00:04:57,920 Και ας πιάσουμε αυτός ο δολοφόνος γρήγορα. 106 00:04:59,060 --> 00:05:01,460 - Το θύμα στραγγαλίστηκε με ένα μόνο χέρι. 107 00:05:01,560 --> 00:05:03,660 Μπορείτε να το καταλάβετε από τους μώλωπες στο λαιμό της. 108 00:05:03,770 --> 00:05:05,730 Αντίχειρας και τέσσερα δάχτυλα. 109 00:05:05,830 --> 00:05:07,500 - Ένας δολοφόνος με θανατηφόρο κράτημα. 110 00:05:07,600 --> 00:05:08,670 -Μάλιστα. 111 00:05:09,870 --> 00:05:12,340 Μου θύμισε θύμα Εξέτασα πρόσφατα. 112 00:05:12,440 --> 00:05:14,780 Ο σταθμός ένα σπίτι την έφερε πριν από λίγους μήνες. 113 00:05:15,780 --> 00:05:17,280 Δυστυχώς, όταν έλεγξα τελευταία, 114 00:05:17,380 --> 00:05:18,680 Η υπόθεση είναι ακόμη ανεξιχνίαστη. 115 00:05:18,780 --> 00:05:20,110 (Murdoch): Είναι έτσι; 116 00:05:21,150 --> 00:05:22,620 - Ρίξτε μια ματιά τα σχέδια μελανιάς. 117 00:05:23,620 --> 00:05:25,290 Μοιάζουν εντυπωσιακά. 118 00:05:25,390 --> 00:05:26,750 - Σχεδόν πανομοιότυπο. 119 00:05:26,860 --> 00:05:30,320 - Στραγγαλίστηκε και αυτό το θύμα σε ένα δρομάκι τη νύχτα, 120 00:05:30,430 --> 00:05:31,360 Βρέθηκε το πρωί. 121 00:05:31,460 --> 00:05:32,860 Μπορώ να εντοπίσω περισσότερες πληροφορίες 122 00:05:32,960 --> 00:05:34,590 Σε αυτό το jessie Wallace. 123 00:05:34,700 --> 00:05:36,800 Το αρχείο είναι λίγο ελαφρύ στις λεπτομέρειες. 124 00:05:37,900 --> 00:05:40,100 - Καλή δουλειά, δεσποινίς Χαρτ. Κράτα με ενήμερο. 125 00:05:40,200 --> 00:05:41,700 - Φυσικά. 126 00:05:45,440 --> 00:05:47,670 - Μοιάζει πολλές σκάλες. 127 00:05:47,780 --> 00:05:49,910 - Τουλάχιστον οι πόρτες να είστε κοντά. 128 00:05:50,010 --> 00:05:51,880 Δεν σου αρέσει η συνάντηση νέοι άνθρωποι; 129 00:05:51,980 --> 00:05:53,280 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις είναι εκατοντάδες 130 00:05:53,380 --> 00:05:54,920 Από χιλιάδες από αυτούς εδώ. 131 00:05:55,020 --> 00:05:56,780 - Πόσο μεγάλο είναι αυτό το κτίριο; 132 00:05:56,890 --> 00:05:58,250 - Στην πόλη, εννοώ. 133 00:06:00,090 --> 00:06:01,190 - Εντάξει. 134 00:06:06,700 --> 00:06:08,700 - Ακόμα καμία απάντηση; - Όχι. 135 00:06:09,930 --> 00:06:11,330 - Είπε ο γείτονας με τον οποίο μίλησα υπάρχει μια ηλικιωμένη κυρία 136 00:06:11,430 --> 00:06:12,970 Ονομάζεται ida που ζει εδώ. 137 00:06:14,100 --> 00:06:15,900 - Α, θα ταίριαζε την περσινή απογραφή. 138 00:06:16,000 --> 00:06:18,370 Η Ida Mckay, γεννημένη το 1854. 139 00:06:19,440 --> 00:06:21,380 -Χτύπα ξανά. Ίσως κωφεύει. 140 00:06:25,210 --> 00:06:27,480 - Ξέρεις, αν είναι να πάρω εξαντλημένη εργασία, 141 00:06:27,580 --> 00:06:29,220 Θα προτιμούσα να γίνει κάτι χρήσιμο! 142 00:06:29,320 --> 00:06:31,180 Αχ, πιάνοντας έναν εγκληματία, 143 00:06:31,290 --> 00:06:32,250 Επίλυση ενός φόνου, 144 00:06:32,350 --> 00:06:33,990 Δεν διακόπτει τους υπνάκους των άλλων. 145 00:06:34,090 --> 00:06:35,490 Ας την σημειώσουμε. Ερχομαι. 146 00:06:35,590 --> 00:06:36,890 - Όχι. 147 00:06:36,990 --> 00:06:38,660 Υποτίθεται ότι θα προσπαθήσουμε τρεις φορές 148 00:06:38,760 --> 00:06:41,190 Πριν βασιστούμε στα μεταχειρισμένα πηγές, θυμάσαι; 149 00:06:41,300 --> 00:06:42,900 - Λοιπόν... 150 00:06:43,000 --> 00:06:46,200 Τότε ας της γράψουμε ένα σημείωμα... 151 00:06:46,300 --> 00:06:48,370 Λέγοντας της πότε θα επιστρέψουμε. 152 00:06:50,110 --> 00:06:52,010 Για όταν ξυπνήσει από τον υπνάκο της. 153 00:06:59,980 --> 00:07:01,680 - Σκέφτεσαι αλήθεια μπορείτε να αναγνωρίσετε 154 00:07:01,780 --> 00:07:03,880 Η νεαρή γυναίκα μόνο με τα ρούχα της; 155 00:07:03,990 --> 00:07:05,550 - Λοιπόν, κύριε, η μόνη μας άλλη επιλογή 156 00:07:05,650 --> 00:07:07,590 Είναι να περιμένεις έναν χαμένο αναφορά ατόμου. 157 00:07:07,690 --> 00:07:09,190 - Χμ. - Εμ, 158 00:07:09,290 --> 00:07:11,190 Σεμνή, αλλά αξιοπρεπή ενδυμασία. 159 00:07:11,290 --> 00:07:14,430 Όλα μυρίζουν μάλλον έντονα καφέ. 160 00:07:15,730 --> 00:07:19,030 Βρήκα πολλά στελέχη μολυβιού στην τσέπη της. 161 00:07:19,130 --> 00:07:24,040 Και επιβεβαίωσα ίχνη από αυγό και αλεύρι 162 00:07:24,140 --> 00:07:25,970 Στις σόλες των παπουτσιών της, μαζί με αυτό 163 00:07:26,070 --> 00:07:27,710 Τρίτη ουσία εδώ. 164 00:07:30,050 --> 00:07:31,040 Ωχ! 165 00:07:32,180 --> 00:07:33,050 - πιπέρι καγιέν. 166 00:07:33,150 --> 00:07:35,150 τι συμπερασμα βγαζετε, ντετέκτιβ; 167 00:07:35,250 --> 00:07:37,620 - Λοιπόν, κύριε, πιστεύω Το θύμα μας ήταν σερβιτόρα. 168 00:07:37,720 --> 00:07:40,050 - Χμ. - Απλώς πρέπει να προσδιορίσω 169 00:07:40,160 --> 00:07:41,520 Εκεί που δούλευε. - Μμ. 170 00:07:41,620 --> 00:07:42,760 Πού βρέθηκε; 171 00:07:46,230 --> 00:07:48,560 - Σε αυτό το δρομάκι, εδώ, 172 00:07:48,660 --> 00:07:52,070 Το οποίο είναι πολύ κοντά σε ένα δείπνο εδώ. 173 00:07:52,170 --> 00:07:53,600 - Καλή αρχή, λοιπόν. 174 00:07:57,510 --> 00:07:59,240 (χτυπάει το κουδούνι στην πόρτα) 175 00:08:01,040 --> 00:08:02,640 - Α, αχ, αχ! 176 00:08:02,740 --> 00:08:05,310 Αυτά τα κουνάβια μπορεί να είναι καλά στο να πιάνεις αρουραίους, κ. Ρότα, 177 00:08:05,410 --> 00:08:07,880 Αλλά δεν θα τα έχω μέσα με τους πελάτες. 178 00:08:07,980 --> 00:08:09,480 (τρίξιμο) 179 00:08:11,850 --> 00:08:13,050 -Καλημέρα. 180 00:08:13,160 --> 00:08:16,060 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, αστυνομικός του Τορόντο. Κύριος...; 181 00:08:16,160 --> 00:08:18,560 - Λου. Min lu. Είμαι ο ιδιοκτήτης. 182 00:08:18,660 --> 00:08:23,530 - Α! Πολύ καλό. Κύριε Λου, αναγνωρίζεις αυτή τη γυναίκα; 183 00:08:26,870 --> 00:08:27,770 - Αυτή είναι η Μπρίτζετ. 184 00:08:28,800 --> 00:08:30,270 Μπρίτζετ Θέρστον. 185 00:08:31,910 --> 00:08:33,640 Είναι νεκρή; - Τι; 186 00:08:35,640 --> 00:08:37,810 - Φοβάμαι πως ναι. 187 00:08:37,910 --> 00:08:40,650 Κύριε Λου, πότε κάνατε τελευταία φορά την είδατε; 188 00:08:40,750 --> 00:08:43,850 - Χθες το βράδυ, εδώ. Εργαζόμενος. 189 00:08:43,950 --> 00:08:45,750 Μείναμε ανοιχτοί όλη νύχτα. 190 00:08:45,850 --> 00:08:47,850 Ξέρεις, προσπάθησε να πάρεις πελάτες στο δρόμο για το σπίτι τους 191 00:08:47,960 --> 00:08:49,420 Από τα μπαρ, 192 00:08:49,530 --> 00:08:51,220 Αλλά ήταν αργό. 193 00:08:51,330 --> 00:08:53,260 Την άφησα να φύγει νωρίς. 194 00:08:53,360 --> 00:08:55,160 - Τι ώρα ήταν; 195 00:08:55,260 --> 00:08:57,000 - Γύρω στα τέσσερα. 196 00:08:57,100 --> 00:09:00,330 Η Κόρα και εγώ παραμένουμε μέχρι το πρωί να μπει λαϊκός. 197 00:09:00,440 --> 00:09:02,800 Δούλευα κυρίως ψησταριά. 198 00:09:03,510 --> 00:09:04,840 - Ευχαριστώ, κ. Lu. 199 00:09:06,070 --> 00:09:09,340 Αν μπορούσα, αχ, να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις, δεσποινίς...; 200 00:09:09,440 --> 00:09:11,440 - Κόρα Χάστινγκς. - Δεσποινίς Χάστινγκς. 201 00:09:12,710 --> 00:09:15,720 - Είπα στην Μπρίτζετ έπρεπε να ζήσει πιο κοντά. 202 00:09:15,820 --> 00:09:18,990 Ο χώρος μου είναι μικρός, αλλά τουλάχιστον είναι ακριβώς δίπλα. 203 00:09:19,090 --> 00:09:21,350 Η καημένη η Μπρίτζετ είχε να περπατήσω μόνος στο σπίτι. 204 00:09:21,990 --> 00:09:22,990 - Μμ. 205 00:09:24,290 --> 00:09:26,630 Η δεσποινίς Θέρστον είχε κανέναν εχθρό που γνωρίζετε; 206 00:09:26,730 --> 00:09:27,790 - Όχι. 207 00:09:29,130 --> 00:09:30,060 Αν και... 208 00:09:31,330 --> 00:09:33,100 Μερικές φορές υπάρχει πίεση στα κορίτσια 209 00:09:33,200 --> 00:09:35,770 Που εργάζονται νύχτες για να... Δώστε χάρη. 210 00:09:37,370 --> 00:09:38,510 - Δεσποινίς Θέρστο...; 211 00:09:38,610 --> 00:09:40,210 - Όχι! Όχι. 212 00:09:40,310 --> 00:09:42,310 Η Μπρίτζετ ποτέ καν φλέρταρε για συμβουλές. 213 00:09:42,410 --> 00:09:44,280 Γι' αυτό έφυγε από την υπηρεσία να γίνει σερβιτόρα 214 00:09:44,380 --> 00:09:46,210 Στην πρώτη θέση. 215 00:09:46,320 --> 00:09:49,580 Κάποτε ήταν μαγείρισσα σε ένα μεγάλο σπίτι, 216 00:09:49,690 --> 00:09:52,320 Μέχρι που αντιμετώπισε προβλήματα με τον κύριο. 217 00:09:53,890 --> 00:09:54,790 - Ποιος μπορεί να είναι αυτός; 218 00:09:57,960 --> 00:09:59,390 (χτυπώντας) 219 00:10:02,430 --> 00:10:04,160 (παιχνιδιάρικη μουσική) 220 00:10:04,270 --> 00:10:06,700 - Είστε εδώ για να δείτε με ποιον τρόπο θα ψηφίσω; 221 00:10:06,800 --> 00:10:09,040 - Όχι, εδώ είμαστε για την αστυνομική απογραφή. 222 00:10:09,140 --> 00:10:11,000 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε το όνομα και την ηλικία σας, κύριε; 223 00:10:11,110 --> 00:10:14,370 - Wayne minniman, 56 ετών. 224 00:10:14,480 --> 00:10:16,740 - Και ζει κανείς άλλος σε αυτή τη διεύθυνση, κ. Minniman; 225 00:10:16,850 --> 00:10:18,850 - Ναι, οι συγκάτοικοί μου. 226 00:10:18,950 --> 00:10:21,850 Τόμι, Μπένι, μίλια, bo, και taffy. 227 00:10:21,950 --> 00:10:25,420 Αλλά, ε, καλά, είναι μακριά σε διακοπές τώρα. 228 00:10:25,520 --> 00:10:26,620 - Χμ. - Όλοι αυτοί; 229 00:10:26,720 --> 00:10:28,090 - Όλοι τους. 230 00:10:29,490 --> 00:10:31,590 - Λίγο περίεργα τα παίρνουν όλα διακοπές ταυτόχρονα. 231 00:10:31,690 --> 00:10:34,160 - Και ότι όλοι αυτοί χωράει στο ίδιο διαμέρισμα. 232 00:10:34,260 --> 00:10:37,400 - Λοιπόν, θα το κάνουν όλοι να είσαι σπίτι σύντομα, το ορκίζομαι. 233 00:10:37,500 --> 00:10:38,670 Α, μόνο ένα λεπτό. 234 00:10:39,270 --> 00:10:40,530 (γάτα που ουρλιάζει) 235 00:10:41,640 --> 00:10:43,240 (σύριγμα, ουρλιάζοντας) 236 00:10:43,340 --> 00:10:45,870 Εδώ είναι οι πληροφορίες τους. - Α, δεν πειράζει, κύριε. 237 00:10:45,970 --> 00:10:49,210 Θα επανέλθουμε για επαλήθευση τις λεπτομέρειες μαζί τους. 238 00:10:49,310 --> 00:10:50,640 - Προσωπικά. 239 00:10:50,750 --> 00:10:52,850 - Ναι, αλλά τα έγραψα όλα! 240 00:10:54,320 --> 00:10:57,580 - Υπάρχει νέος αντίπαλος στον αγώνα, ένας κ. Νόα Έβερετ. 241 00:10:57,690 --> 00:10:59,620 Υποθέτω ότι ο Βον δεν μπορούσε να δωροδοκήσει τους πάντες 242 00:10:59,720 --> 00:11:01,290 Να μείνουν εκτός ψηφοδελτίου. 243 00:11:01,390 --> 00:11:03,490 Οποιαδήποτε πρόοδος σε αυτό υπόθεση δολοφονίας ακόμα; 244 00:11:03,590 --> 00:11:05,890 - Ναι, κύριε. Αναγνώρισα το θύμα. 245 00:11:05,990 --> 00:11:08,560 Φαίνεται ότι η δεσποινίς Θάρστον 246 00:11:08,660 --> 00:11:10,060 Χρησιμοποιήθηκε για να εργαστεί ως μάγειρας 247 00:11:10,170 --> 00:11:12,830 Για κανέναν άλλο από κ. Ο Τσάντγουικ Βον. 248 00:11:13,870 --> 00:11:15,340 - Πρώτον, ήταν στο το ράλι του Βον 249 00:11:15,440 --> 00:11:17,100 Κάνοντας απαξιωτικά σχόλια, 250 00:11:17,210 --> 00:11:19,310 Τότε φαίνεται νεκρή. 251 00:11:19,410 --> 00:11:21,070 Και τώρα ξέρουμε ότι δούλευε για αυτόν; 252 00:11:21,180 --> 00:11:22,640 τι περιμένεις, Murdoch; 253 00:11:23,750 --> 00:11:25,510 - Κύριε, πιστεύουμε μπορεί να έχουμε πέσει πάνω 254 00:11:25,610 --> 00:11:27,950 Ένας διαδοχικός δολοφόνος. 255 00:11:28,050 --> 00:11:30,780 Η μις Θέρστον είναι η δεύτερη δύο γυναικών 256 00:11:30,890 --> 00:11:33,550 Οι οποίοι στραγγαλίστηκαν μέσα σε μια νύχτα μόλις τους τελευταίους μήνες. 257 00:11:34,820 --> 00:11:36,290 - Λέτε ότι του Βον σε ένα φονικό ξεφάντωμα. 258 00:11:36,390 --> 00:11:37,760 - Όχι, κύριε, 259 00:11:37,860 --> 00:11:39,530 Γιατί το πρώτο θύμα δολοφονήθηκε 260 00:11:39,630 --> 00:11:41,630 Ενώ ο κ. Ο Βον ήταν υπό κράτηση για τη δίκη του, 261 00:11:41,730 --> 00:11:43,660 Άρα δεν θα μπορούσε να ήταν αυτός. 262 00:11:43,770 --> 00:11:45,100 - Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος γι' αυτό. 263 00:11:45,200 --> 00:11:47,000 Ο Βον είναι ολισθηρός καθώς έρχονται. 264 00:11:47,100 --> 00:11:48,900 - Ναι. -Συλλάβετέ τον πάντως. 265 00:11:49,000 --> 00:11:50,640 Ρίξτε ένα κλειδί στην εκστρατεία του. 266 00:11:50,740 --> 00:11:53,440 Γιατί αν κερδίσει ο Βον, είμαστε όλοι σε μπελάδες. 267 00:12:03,550 --> 00:12:04,880 - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 268 00:12:08,620 --> 00:12:09,820 κύριε Βον. 269 00:12:10,730 --> 00:12:14,160 - Αχ. Το διεφθαρμένο αστυνομικό. 270 00:12:14,260 --> 00:12:16,260 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 271 00:12:16,360 --> 00:12:19,330 - Κύριε Βον, είστε εξοικειωμένοι με μια δεσποινίς Μπρίτζετ Θέρστον; 272 00:12:20,570 --> 00:12:22,070 - Όχι, δεν το πιστεύω. 273 00:12:22,170 --> 00:12:24,500 - Ω. Προφανώς, εργαζόταν ως μαγείρισσα 274 00:12:24,610 --> 00:12:26,710 Στο νοικοκυριό σας μέχρι μόλις πριν από λίγους μήνες. 275 00:12:26,810 --> 00:12:28,940 - Α, ναι. 276 00:12:29,040 --> 00:12:30,980 Δεσποινίς Θέρστον. 277 00:12:31,080 --> 00:12:32,910 Δυστυχώς, Έπρεπε να την αφήσω να φύγει. 278 00:12:33,010 --> 00:12:34,310 - Γιατί έτσι; 279 00:12:34,420 --> 00:12:35,980 - Φαινόταν να σκέφτεται Μόνο αυτήν ήθελα 280 00:12:36,080 --> 00:12:38,850 Για εργασίες κουζίνας. Αφελής κοπέλα. 281 00:12:38,950 --> 00:12:41,550 - Η δεσποινίς Θέρστον πέθανε, κ. Ο Βον. 282 00:12:41,660 --> 00:12:44,460 - Α, καλά. Αυτό είναι μια τραγωδία, σίγουρα. 283 00:12:44,560 --> 00:12:47,130 - Πού ακριβώς ήσουν πριν από δύο νύχτες; 284 00:12:47,230 --> 00:12:49,200 - Αν τότε κάτι συνέβη στο κορίτσι, 285 00:12:49,300 --> 00:12:51,200 Υποθέτω ότι πρέπει να πω Ήμουν στο σπίτι 286 00:12:51,300 --> 00:12:53,330 Με τα πολλά μέλη του προσωπικού είμαι σίγουρος 287 00:12:53,440 --> 00:12:55,300 Θα βεβαιώσει την παρουσία μου. 288 00:12:55,400 --> 00:12:58,240 - Είσαι αρκετά σίγουρος; Γιατί θα κάνουμε έλεγχο. 289 00:12:59,110 --> 00:13:01,140 - Νιώστε ελεύθεροι. - Το έκανες. 290 00:13:01,240 --> 00:13:03,380 - Κύριε. - Ξέρω ότι το έκανε. 291 00:13:03,480 --> 00:13:04,780 - Αποδείξτε το λοιπόν. 292 00:13:06,050 --> 00:13:07,780 Και μην ξεχάσετε να ψηφίσετε. 293 00:13:07,880 --> 00:13:09,680 - Πρέπει να τον έχουμε κλειδωμένος, Murdoch. 294 00:13:09,790 --> 00:13:11,620 - Κύριε, ακόμα δεν ξέρουμε αν δεσποινίς Θάρστον 295 00:13:11,720 --> 00:13:13,450 Σκοτώθηκε από τον Τσάντγουικ Βον. 296 00:13:13,560 --> 00:13:15,360 Και υπάρχει λόγος να πιστεύουμε ότι και τα δύο 297 00:13:15,460 --> 00:13:18,360 Αυτή και η δεσποινίδα Γουάλας δολοφονήθηκαν από το ίδιο χέρι. 298 00:13:18,460 --> 00:13:21,160 Και θυμηθείτε, κ. Ο Βον ήταν υπό κράτηση 299 00:13:21,260 --> 00:13:23,030 Την ώρα του πρώτου φόνου. 300 00:13:23,130 --> 00:13:25,030 - Το ίδιο χέρι; Αυτό είναι απλώς μια θεωρία. 301 00:13:25,130 --> 00:13:27,130 - Υπάρχουν ισχυρές αποδείξεις, κύριε. 302 00:13:27,240 --> 00:13:30,570 Ο ντετέκτιβ Watt κυνηγάει οδηγεί τώρα στη δεσποινίς Γουάλας, 303 00:13:30,670 --> 00:13:33,410 Λεπτομέρειες ότι ο σταθμός σπίτι ένα μπορεί να έχει παραβλέψει, 304 00:13:33,510 --> 00:13:35,410 Και θα μπορούσαν να μας οδηγήσουν στον δολοφόνο. 305 00:13:35,510 --> 00:13:38,080 - Γιατί κοιτάξτε; Στέκεται ακριβώς μπροστά μας. 306 00:13:38,180 --> 00:13:39,410 Πρέπει να τον πάρουμε εκτός δρόμου. 307 00:13:39,510 --> 00:13:43,580 Περισσότερες γυναίκες θα μπορούσαν να πεθάνουν. - Κύριε, χρειάζομαι περισσότερα στοιχεία. 308 00:13:43,690 --> 00:13:46,520 -Αν θέλεις αποδεικτικά στοιχεία, Θα το βρω μόνος μου. 309 00:13:53,200 --> 00:13:54,860 - Ακόμα καμία απάντηση; 310 00:13:54,960 --> 00:13:56,400 - Όχι. 311 00:13:56,500 --> 00:13:58,230 Ίσως η καημένη είναι κλινήρης; 312 00:13:58,330 --> 00:13:59,570 Δεν μπορώ να φτάσω στην πόρτα. 313 00:13:59,670 --> 00:14:01,400 Το σημείωμά μας είναι ακόμα εκεί, τελικά. 314 00:14:01,500 --> 00:14:03,270 - Μα το στεφάνι έφυγε. 315 00:14:03,370 --> 00:14:05,370 Κάποιος ήταν εδώ από την τελευταία μας επίσκεψη. 316 00:14:06,640 --> 00:14:08,610 - Νομίζεις δεσποινίς Μκάι είναι μέσα αλλά μας αποφεύγει; 317 00:14:08,710 --> 00:14:09,980 - Ναι, δεν ξέρω. 318 00:14:10,080 --> 00:14:13,210 Η γειτόνισσα είπε ότι άκουσε μια γυναίκα που ούρλιαζε νωρίτερα. 319 00:14:16,080 --> 00:14:17,450 - Είναι όλα ήσυχα τώρα. 320 00:14:18,320 --> 00:14:19,890 - Είπε επίσης ότι ανησυχεί. 321 00:14:19,990 --> 00:14:22,690 Δεν έχει φύγει ποτέ τόσο πολύ χωρίς να δεις ida. 322 00:14:35,370 --> 00:14:36,140 - Ωχ! Εσείς! 323 00:14:37,940 --> 00:14:40,410 Θέλω να σε ρωτήσω μερικά ερωτήσεις για τον υποψήφιο. 324 00:14:40,510 --> 00:14:41,810 - Φυσικά, κύριε. 325 00:14:41,910 --> 00:14:43,340 - Είναι ο αρχιφύλακας για σένα, νεαρός άνδρας. 326 00:14:43,450 --> 00:14:45,810 Φάνηκες λίγο νευρικός νωρίτερα. 327 00:14:45,910 --> 00:14:48,150 - Όλοι στην καμπάνια ήταν σε αιχμή από τον κ. Έβερετ 328 00:14:48,250 --> 00:14:49,980 Ανακοίνωσε ότι τρέχει για δήμαρχο. 329 00:14:50,090 --> 00:14:52,350 - Σίγουρα ο Βον δεν ανησυχεί για λίγο ανταγωνισμό; 330 00:14:52,450 --> 00:14:54,220 - Ο κύριος Έβερετ ήταν κάποτε ένας του κ. του Βον 331 00:14:54,320 --> 00:14:55,560 Οι πιο στενοί έμπιστοι, κύριε. 332 00:14:55,660 --> 00:14:57,060 Αλλά τώρα είναι κακομαθημένος κ. Ο Βον 333 00:14:57,160 --> 00:14:58,630 Σε όποιον θα ακούσει, 334 00:14:58,730 --> 00:15:00,730 Και ο κ. λέει ο Vaughan εκείνο το έβερετ 335 00:15:00,830 --> 00:15:03,700 Θα ζήσει για να το μετανιώσει. - Αχ. Κράτα αυτό. 336 00:15:05,400 --> 00:15:06,700 Προχωρώ. 337 00:15:06,800 --> 00:15:09,900 - Και δεν είμαι σίγουρος ότι ο κ. Ο Βον 338 00:15:10,010 --> 00:15:11,970 Ήταν σπίτι εκείνο το βράδυ όπως σου είπε. 339 00:15:12,070 --> 00:15:13,740 Τον άκουσα να κάνει σχέδια να παρευρεθούν 340 00:15:13,840 --> 00:15:15,340 Μια κυνομαχία στην οδό Ντούντας. 341 00:15:15,440 --> 00:15:17,080 -Κυνομαχία, ε; 342 00:15:18,450 --> 00:15:22,420 - Χμ, είμαι νομικά υποχρεωμένος να σου τα πω όλα αυτά, σωστά; 343 00:15:23,150 --> 00:15:24,220 - Φυσικά. 344 00:15:25,150 --> 00:15:26,750 Τώρα λοιπόν, κ. Έβερετ, 345 00:15:26,860 --> 00:15:28,590 Καταλαβαίνω ότι τρέχεις για δήμαρχο 346 00:15:28,690 --> 00:15:29,790 Κόντρα στον Τσάντγουικ Βον. 347 00:15:29,890 --> 00:15:31,020 - Έτσι είναι. 348 00:15:31,130 --> 00:15:32,630 πάω να φέρω Τορόντο στο μέλλον 349 00:15:32,730 --> 00:15:35,260 Με την επέκταση των υδάτινων έργων και εκσυγχρονισμός των υπονόμων. 350 00:15:35,360 --> 00:15:37,160 - Αυτός είναι απλώς ένας κανονικός όροφος που είσαι σκαρφαλωμένος, 351 00:15:37,270 --> 00:15:38,900 Κύριε Έβερετ, όχι σαπουνάδα. 352 00:15:39,000 --> 00:15:40,100 - Χμ. 353 00:15:40,200 --> 00:15:42,900 - Το έχω ακούσει εσύ και ο Βον ήσασταν κοντά. 354 00:15:43,000 --> 00:15:44,440 Γιατί να ανταγωνιστείς έναν φίλο; 355 00:15:44,540 --> 00:15:46,010 - Μπορεί να ήταν φίλος 356 00:15:46,110 --> 00:15:47,740 Μέχρι που του είπα ότι τρέχω. 357 00:15:47,840 --> 00:15:49,380 Μετά είπε ότι ήμουν αποβράσματα. 358 00:15:49,480 --> 00:15:51,410 - Χμ. Πολύ καλός εκ μέρους του. 359 00:15:51,510 --> 00:15:52,810 - Αλλά περισσότερο από αυτό, 360 00:15:52,910 --> 00:15:54,210 Δεν μπορεί να τον εμπιστευτείς. 361 00:15:55,220 --> 00:15:56,680 Ο Τσάντγουικ Βον είναι άνθρωπος με λεφτά 362 00:15:56,790 --> 00:15:57,850 Αντί για συνείδηση. 363 00:15:57,950 --> 00:15:59,250 - Δεν έχεις άδικο εκεί. 364 00:16:00,920 --> 00:16:02,590 - Έχει κάτι αυτό; να κάνει με εκείνη τη φτωχή γυναίκα 365 00:16:02,690 --> 00:16:03,490 Ποιος βρέθηκε νεκρός; 366 00:16:05,360 --> 00:16:06,960 Έχω... 367 00:16:07,060 --> 00:16:10,600 Άκουσε πράγματα από τον Βον σχετικά με τις γυναίκες. 368 00:16:13,200 --> 00:16:15,270 - Λοιπόν, δεσποινίς Θέρστον, 369 00:16:15,370 --> 00:16:17,440 Υπάρχει κάτι άλλο θυμάσαι την αδερφή σου την Μπρίτζετ 370 00:16:17,540 --> 00:16:20,110 Λέγοντας για τον Τσάντγουικ Βον πριν την διώξει; 371 00:16:20,210 --> 00:16:22,380 - Η Μπρίτζετ δεν αφέθηκε να φύγει. 372 00:16:22,480 --> 00:16:25,010 Παραιτήθηκε επειδή ο κ. Ο Βον δεν θα την άφηνε μόνη. 373 00:16:26,510 --> 00:16:27,810 - Ο κύριος Βον την παρενόχλησε; 374 00:16:27,920 --> 00:16:29,980 - Ήταν αποφασισμένος να την έχει. 375 00:16:30,090 --> 00:16:33,020 Τηλεφώνησε ακόμη και στο πρακτορείο της και της άφησε μια κακή αναφορά 376 00:16:33,120 --> 00:16:35,760 Όλοι να προσπαθήσουν να την αναγκάσουν πίσω στη δουλειά για αυτόν. 377 00:16:35,860 --> 00:16:37,660 - Είπε ψέματα για αυτήν στο πρακτορείο; 378 00:16:38,630 --> 00:16:40,830 - Ζητείται η Μπρίτζετ την αξιοπρέπεια 379 00:16:40,930 --> 00:16:43,960 Και την ασφάλεια της εργασίας σε ένα ωραίο νοικοκυριό, 380 00:16:44,070 --> 00:16:46,400 Αλλά την έδιωξε, εντελώς εκτός υπηρεσίας, 381 00:16:46,500 --> 00:16:47,500 Μέχρι εδώ. 382 00:16:48,700 --> 00:16:50,400 Και ακόμα δεν ήταν αρκετά μακριά. 383 00:16:50,510 --> 00:16:53,840 - Νομίζεις ότι ο Τσάντγουικ Βον μπορεί να την κυνηγούσε ακόμα; 384 00:16:53,940 --> 00:16:56,480 - Της είπε ότι στο τέλος, 385 00:16:57,750 --> 00:16:59,550 Πάντα παίρνει αυτό που θέλει. 386 00:17:00,350 --> 00:17:01,950 (κλαίει) 387 00:17:15,500 --> 00:17:17,560 Τίποτα δεν θα με πείσει 388 00:17:17,670 --> 00:17:21,330 Αυτός ο Τσάντγουικ Βον δεν σκότωσε την αδερφή μου. 389 00:17:21,440 --> 00:17:23,370 - Έχω μιλήσει με περισσότερους από μια ντουζίνα άτομα. 390 00:17:23,470 --> 00:17:24,970 Σίγουρα είναι αρκετά σε αυτό το αρχείο 391 00:17:25,070 --> 00:17:26,370 Να τον στείλουν φυλακή. 392 00:17:26,470 --> 00:17:28,370 - Εκφωνώντας απειλές, κάνοντας ψευδείς ισχυρισμούς, 393 00:17:28,480 --> 00:17:30,110 Και να παρακολουθήσω μια κυνομαχία τη νύχτα 394 00:17:30,210 --> 00:17:31,240 Για τη δολοφονία της δεσποινίδας Θέρστον. 395 00:17:31,350 --> 00:17:33,350 - Και έχει χτυπήσει περισσότερο από μερικές γυναίκες περίπου. 396 00:17:33,450 --> 00:17:35,380 - Θα το εξετάσουμε αυτοί οι ισχυρισμοί, κύριε, 397 00:17:35,480 --> 00:17:39,450 Αλλά μέχρι στιγμής, κ. Η οικογένεια και το προσωπικό του Βον 398 00:17:39,550 --> 00:17:41,490 Έχει υποστηρίξει το άλλοθι του. 399 00:17:41,590 --> 00:17:43,860 Θα χρειαστούμε περισσότερα από άποψη σκληρών αποδεικτικών στοιχείων 400 00:17:43,960 --> 00:17:45,890 Να του χρεώνουν οτιδήποτε. 401 00:17:45,990 --> 00:17:47,290 - Τα στοιχεία δεν είναι αρκετά καλό 402 00:17:47,400 --> 00:17:49,760 Εκτός αν το έχεις βρει μόνος σου, Ε, Μέρντοκ; 403 00:17:57,310 --> 00:17:58,700 - Ανησυχώ του αρχιφύλακα 404 00:17:58,810 --> 00:18:01,140 Μοναδική επιδίωξη του κ. Ο Βον. 405 00:18:01,240 --> 00:18:03,910 Αυτό μπορεί να τελειώσει άσχημα για το σπίτι τέσσερα, 406 00:18:04,010 --> 00:18:05,550 Ειδικά για κάποιους από εμάς. 407 00:18:06,150 --> 00:18:07,250 - Λοιπόν, άκουσα. 408 00:18:07,350 --> 00:18:09,320 (watt): Α, αστυφύλακες, έχεις δει τον ντετέκτιβ Murdoch; 409 00:18:09,420 --> 00:18:11,350 - Συγγνώμη για λίγο, επιθεωρητής. 410 00:18:14,160 --> 00:18:15,660 Watts. - Μμ; 411 00:18:15,760 --> 00:18:18,290 -Έμαθες για την Τζέσι Γουάλας; 412 00:18:18,390 --> 00:18:20,830 - Α, πρώτα, κανείς δεν την αποκάλεσε Τζέσυ. 413 00:18:20,930 --> 00:18:24,230 Η μις Γουάλας ήταν ιερόδουλη πιο γνωστό ως Venus in furs. 414 00:18:24,330 --> 00:18:26,270 - Ω, μου. - Ναι, ξόδεψε πολλά 415 00:18:26,370 --> 00:18:28,500 Του χρόνου συχνότητα μουσικά κλαμπ στο κέντρο της πόλης 416 00:18:28,600 --> 00:18:30,800 Και πάντα φορούσε κλομπ από βιζόν και παλτό. 417 00:18:31,570 --> 00:18:32,510 - Αν φορούσε πάντα γούνα, 418 00:18:32,610 --> 00:18:34,840 Θα σήμαινε ότι είχε υψηλά αμειβόμενους πελάτες. 419 00:18:34,940 --> 00:18:36,240 - Μμ. Ναί. 420 00:18:37,110 --> 00:18:38,410 Μίλησα και με τη συγκάτοικο της. 421 00:18:38,510 --> 00:18:40,810 Είπε δεσποινίς Γουάλας ανέφερε ότι είχε κάτι 422 00:18:40,920 --> 00:18:43,050 Στην κατοχή της που θα μπορούσε να τη σκοτώσει, 423 00:18:43,150 --> 00:18:44,750 Αλλά δεν θα της το έλεγε τι ήταν. 424 00:18:47,060 --> 00:18:48,520 - Δεν εκπλήσσομαι κ. Minniman 425 00:18:48,620 --> 00:18:49,990 Δεν άνοιξε την πόρτα του αυτή τη φορά. 426 00:18:50,090 --> 00:18:51,260 Είμαι σίγουρος ότι οι πέντε συγκάτοικοί του 427 00:18:51,360 --> 00:18:53,590 Όχι ως δια μαγείας επέστρεψε από τις διακοπές. 428 00:18:53,700 --> 00:18:54,890 - Θα μπορούσε να λέει την αλήθεια. 429 00:18:55,000 --> 00:18:56,460 Τα καταλύματα δεν είναι φθηνά και είναι πολλά 430 00:18:56,560 --> 00:18:58,360 Από υπερπλήρη διαμερίσματα γύρω από την πόλη. 431 00:18:59,730 --> 00:19:01,800 Ήταν κάποιοι περίεργοι ήχοι που έρχεται πίσω από την πόρτα, 432 00:19:01,900 --> 00:19:04,070 Τσίξιμο και ξύσιμο. - Και γκρίνια και σφύριγμα. 433 00:19:04,170 --> 00:19:05,540 - Νομίζεις ότι ήταν ζώα; 434 00:19:05,640 --> 00:19:07,410 - Ελπίζω να ήταν ζώα. 435 00:19:07,510 --> 00:19:09,310 - Στο chatham, μας αρέσει να κρατάμε τα ζώα μας σε εξωτερικούς χώρους, 436 00:19:09,410 --> 00:19:10,940 Ως επί το πλείστον. 437 00:19:11,050 --> 00:19:12,810 - Στοιχηματίζω ότι έχεις δίκιο, αστυφύλακες. 438 00:19:12,910 --> 00:19:14,480 Μάλλον mousers και terrier εκεί μέσα 439 00:19:14,580 --> 00:19:16,280 Κρατώντας τα παράσιτα κάτω. 440 00:19:16,380 --> 00:19:17,620 - Πώς το καταλαβαίνετε, κυρία; 441 00:19:17,720 --> 00:19:18,850 - Λοιπόν, αυτό το κτίριο ήσουν μέσα 442 00:19:18,950 --> 00:19:20,820 Είναι καλύτερο από τα περισσότερα όταν πρόκειται για αρουραίους. 443 00:19:20,920 --> 00:19:22,720 Συνεχίζω να χάνω ενοικιαστές από αυτό. 444 00:19:22,820 --> 00:19:24,420 - Διαχειρίζεστε ένα κτίριο κοντά; 445 00:19:24,530 --> 00:19:26,160 - Τα διαμερίσματα κοντά στο εστιατόριο. 446 00:19:26,260 --> 00:19:27,990 Ω, όταν αυτό το νέο ξενοδοχείο είναι έτοιμο, 447 00:19:28,100 --> 00:19:31,030 Θα είναι επίσης γεμάτο αρουραίους. Αυτή είναι η ζωή στην πόλη για σένα. 448 00:19:32,200 --> 00:19:33,530 - Κύριε Έβερετ, γιατί πιστεύεις 449 00:19:33,640 --> 00:19:35,400 Οι άνθρωποι αυτής της πόλης πρέπει να σε ψηφίσει; 450 00:19:35,500 --> 00:19:37,870 - Είμαι αφοσιωμένος στη βελτίωση οι υπονόμοι. 451 00:19:37,970 --> 00:19:39,840 Το Τορόντο αναπτύσσεται ταχύτερα από το σημερινό σύστημα 452 00:19:39,940 --> 00:19:42,340 Μπορεί να συμβαδίσει με, και νοικοκυριά στον θάλαμο 453 00:19:42,440 --> 00:19:45,580 Αξίζουν καλύτερα από μολυσμένα κοινόχρηστες βρύσες. 454 00:19:45,680 --> 00:19:47,810 (χειροκρότημα) 455 00:19:48,720 --> 00:19:49,920 - Νομίζεις ότι θα γινόταν καλός δήμαρχος; 456 00:19:50,020 --> 00:19:51,350 - Θα ήταν καλύτερος από τον Βον. 457 00:19:52,490 --> 00:19:53,690 Τι να πει κανείς στην κριτική 458 00:19:53,790 --> 00:19:55,860 Ότι είσαι άπειρος; 459 00:19:55,960 --> 00:19:58,590 Ο κ. Vaughan υπήρξε μέλος του το συμβούλιο ελέγχου εδώ και χρόνια. 460 00:19:58,690 --> 00:20:00,990 - Και η δύναμη έφυγε στο κεφάλι του. 461 00:20:01,100 --> 00:20:02,660 Μόλις χθες, ο αρχιφύλακας 462 00:20:02,760 --> 00:20:04,760 μου έκανε ερωτήσεις σχετικά με τον κ. Vaughan, 463 00:20:04,870 --> 00:20:06,900 Ποιος είναι ξεκάθαρα υπό έρευνα και πάλι 464 00:20:07,000 --> 00:20:09,300 Από την αστυνομία. Τώρα σε ρωτάω το εξής: 465 00:20:09,400 --> 00:20:11,400 Είναι αυτό το είδος του ανθρώπου ποιος πρέπει να είναι δήμαρχος; 466 00:20:12,840 --> 00:20:14,840 - Κύριε Βον, τι πιστεύετε του αντιπάλου σας, κ. Έβερετ; 467 00:20:14,940 --> 00:20:16,540 - Είναι χαμένος 468 00:20:16,640 --> 00:20:18,540 Ποιος πρέπει να εγκαταλείψει τον αγώνα τώρα και σώστε την πόλη 469 00:20:18,650 --> 00:20:20,780 Το κόστος των ψηφοδελτίων. 470 00:20:20,880 --> 00:20:23,550 Το μόνο που τον νοιάζει αυξάνουν τους φόρους 471 00:20:23,650 --> 00:20:25,450 Και βρώμικες αποχετεύσεις. 472 00:20:25,550 --> 00:20:27,120 Μάλιστα του αρέσουν οι υπονόμοι τόσο πολύ, 473 00:20:27,220 --> 00:20:29,220 Μάλλον είναι αρουραίος ο ίδιος. 474 00:20:29,320 --> 00:20:31,990 Noah ever-rat, περισσότερο σαν. 475 00:20:32,090 --> 00:20:34,830 (το πλήθος γελάει) 476 00:20:36,060 --> 00:20:37,500 - Λυπάμαι, αλλά υπάρχει δεν αρκεί εδώ για να καταδικάσεις 477 00:20:37,600 --> 00:20:38,760 κύριε Βον. 478 00:20:39,900 --> 00:20:41,430 Και εκτός αυτού, δεν αντέχουμε άλλη δοκιμή 479 00:20:41,540 --> 00:20:42,700 Όπως και το τελευταίο. 480 00:20:43,670 --> 00:20:45,500 - Rattail; Γλυκόριζα σε σκόνη. 481 00:20:45,610 --> 00:20:47,570 Τα παιδιά τα λατρεύουν. - Όχι, ευχαριστώ. 482 00:20:47,680 --> 00:20:48,740 Μπορούν να τα έχουν. 483 00:20:52,150 --> 00:20:54,380 - Αυτό είναι ποντικοφάρμακο που θα το βάλεις κάτω; 484 00:20:54,480 --> 00:20:56,050 - Όχι, είναι ακίνδυνο. 485 00:20:56,950 --> 00:20:58,350 Αλλά στους αρουραίους δεν αρέσει. 486 00:20:58,450 --> 00:21:00,490 Τους κρατά στο τρέξιμο κατευθείαν στις παγίδες μου. 487 00:21:00,590 --> 00:21:02,090 - Μμ. 488 00:21:02,190 --> 00:21:04,890 Τώρα λοιπόν, κ. Ρότα, πες μου: 489 00:21:04,990 --> 00:21:06,860 Πώς θα πήγαινα πιάνει έναν αρουραίο; 490 00:21:08,030 --> 00:21:10,060 - Για να πιάσω έναν αρουραίο, πρέπει να ξέρεις τους τρόπους τους. 491 00:21:10,160 --> 00:21:12,500 Πηγαίνετε στα μυστικά τους μέρη όπου βγαίνουν τη νύχτα. 492 00:21:12,600 --> 00:21:14,630 Όχι πολύ διαφορετικό από τους ανθρώπους που έχουν πράγματα να κρύψουν. 493 00:21:15,440 --> 00:21:16,870 Πάρτε τον άνθρωπό σας κ. Ο Βον. 494 00:21:18,040 --> 00:21:19,940 Ξέρω ένα ή δύο μυστικά σχετικά με αυτόν. 495 00:21:22,880 --> 00:21:24,110 - Ξέρεις γιατί ο αρχιφύλακας 496 00:21:24,210 --> 00:21:25,310 Μας κάλεσε εδώ; 497 00:21:25,410 --> 00:21:26,680 - Υποθέτω κάτι βρήκε. 498 00:21:26,780 --> 00:21:28,150 Και έχω μια αίσθηση πρέπει να κάνει 499 00:21:28,250 --> 00:21:30,250 Με τον κ. Ο Τσάντγουικ Βον. 500 00:21:36,660 --> 00:21:37,990 Κύριε; 501 00:21:38,090 --> 00:21:40,230 - Α, καλά. Είσαι εδώ. 502 00:21:41,600 --> 00:21:42,830 - Τι είναι αυτό το μέρος; 503 00:21:42,930 --> 00:21:44,460 - Ένα μυστικό άντρο διαστροφής 504 00:21:44,570 --> 00:21:46,200 Συντηρείται από τον Chadwick Vaughan. 505 00:21:46,300 --> 00:21:47,600 - Πώς το βρήκες; 506 00:21:47,700 --> 00:21:48,870 - Έχω τις πηγές μου. 507 00:21:48,970 --> 00:21:51,600 Είμαι πολύ καλά συνδεδεμένος άνθρωπος. Τώρα, κύριοι, 508 00:21:51,710 --> 00:21:53,970 Σίγουρα κάτι θα υπάρχει ενοχοποιώντας εδώ. 509 00:21:56,310 --> 00:21:58,540 (έντονη μουσική) 510 00:22:26,570 --> 00:22:27,510 - Κύριε; 511 00:22:28,410 --> 00:22:29,380 - Τι έχεις εκεί; 512 00:22:30,380 --> 00:22:31,880 - Κομμάτι γούνας. 513 00:22:32,850 --> 00:22:34,410 - Μοιάζει με βιζόν. 514 00:22:34,520 --> 00:22:36,950 - Ακριβώς όπως τα στολίδια ευνοείται από τη δεσποινίς Γουάλας. 515 00:22:37,790 --> 00:22:39,020 - Που αποδεικνύει ότι ήταν εδώ. 516 00:22:41,460 --> 00:22:43,520 Αυτό σημαίνει βον συνδέεται και με τα δύο θύματα. 517 00:22:44,590 --> 00:22:46,060 Σου είπα ότι ήταν ένοχος! 518 00:22:51,130 --> 00:22:53,130 - Ναι, το έχω διατηρήσει εκείνο το διαμέρισμα 519 00:22:53,230 --> 00:22:54,670 Το μεγαλύτερο μέρος του γάμου μου. 520 00:22:55,770 --> 00:22:57,440 Η σύζυγος είναι θησαυρός που πρέπει να θεραπευθούν 521 00:22:57,540 --> 00:22:59,210 Σαν βασίλισσα. 522 00:22:59,310 --> 00:23:00,840 Αλλά ένας βασιλιάς; 523 00:23:00,940 --> 00:23:03,340 Ο Βασιλιάς χρειάζεται... Δικαστήριο. 524 00:23:04,280 --> 00:23:06,380 - Και μια εταίρα ή δύο; - Χμ. 525 00:23:06,480 --> 00:23:10,620 - Διασκέδασες λοιπόν πολυάριθμοι επισκέπτες εκεί. 526 00:23:10,720 --> 00:23:14,850 Φιλοξένησες ποτέ γυναίκα γνωστή ως Venus in furs; 527 00:23:14,960 --> 00:23:16,260 - Ναι. 528 00:23:16,360 --> 00:23:19,290 Ναι, είχα τελειώσει την Αφροδίτη πολλές φορές. 529 00:23:19,390 --> 00:23:20,460 Πώς το ήξερες; 530 00:23:20,560 --> 00:23:22,430 Καταλαβαίνω ότι η γυναίκα είναι νεκρή. 531 00:23:22,530 --> 00:23:24,230 (murdoch): Βρήκαμε γούνα. 532 00:23:25,970 --> 00:23:27,530 - Βλέπω. 533 00:23:28,600 --> 00:23:30,670 Γιατί να μην υπάρχει γούνα; 534 00:23:30,770 --> 00:23:33,710 Της φέρθηκα καλά, της αγόρασε το καλύτερο μινκ. 535 00:23:33,810 --> 00:23:35,270 - Δηλαδή της αγόρασες δώρα; 536 00:23:35,380 --> 00:23:36,510 - Ασφαλώς. 537 00:23:36,610 --> 00:23:38,810 Δεν ήταν και ο μόνος. 538 00:23:38,910 --> 00:23:41,350 Η Αφροδίτη είχε εμμονή με τη γούνα, τελικά. 539 00:23:42,450 --> 00:23:44,020 Ίσως ένα από τα λιγότερο πολυτελή πελτέ 540 00:23:44,120 --> 00:23:45,350 Ήταν αυτός που έριχνε. 541 00:23:45,450 --> 00:23:47,390 Κύριοι, δεν μπορείτε να κρατήσετε χάνω το χρόνο μου 542 00:23:47,490 --> 00:23:50,560 Κάθε φορά που μια γυναίκα πεθαίνει στο Τορόντο. 543 00:23:50,660 --> 00:23:53,430 Δεν είχα λόγο να τη σκοτώσω, ή δεσποινίς Θέρστον. 544 00:23:53,530 --> 00:23:54,560 - Εεε. 545 00:23:54,660 --> 00:23:58,400 - Η Αφροδίτη ήταν επαγγελματίας της υψηλότερης τάξης 546 00:23:58,500 --> 00:24:00,330 Και πολύ διακριτικό. 547 00:24:00,440 --> 00:24:03,140 Απολαύσαμε και οι δύο η σχέση μας. 548 00:24:04,510 --> 00:24:06,240 Και, φυσικά, 549 00:24:06,340 --> 00:24:08,570 Ήμουν υπό κράτηση όταν πέθανε. 550 00:24:13,150 --> 00:24:14,850 - Δεν έδειχνε κροταλισμένος εκεί μέσα, έτσι; 551 00:24:14,950 --> 00:24:16,320 - Όχι, δεν το έκανε. 552 00:24:16,420 --> 00:24:18,520 - Λοιπόν, watts, εμφανίστηκες τίποτα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε; 553 00:24:18,620 --> 00:24:21,490 - Μίλησα με τη Miss Wallace's θεία και αδελφή. 554 00:24:21,590 --> 00:24:22,960 Κανείς από τους δύο δεν ήξερε τι θα μπορούσε να είχε 555 00:24:23,060 --> 00:24:25,420 Στην κατοχή της αυτό θα την έβαλε σε κίνδυνο. 556 00:24:25,530 --> 00:24:28,360 Και η συγκάτοικός της έψαξε τη θέση τους ψηλά και χαμηλά. 557 00:24:28,460 --> 00:24:30,700 - Το γεγονός είναι, κύριε, δεν έχουμε αρκετά στοιχεία 558 00:24:30,800 --> 00:24:33,200 Για να χρεώσει τον Βον με είτε τον φόνο. 559 00:24:33,300 --> 00:24:35,840 - Ο Βον θα μπορούσε να είχε προσλάβει κάποιος να κάνει τους φόνους. 560 00:24:35,940 --> 00:24:37,540 Το λεγόμενο άλλοθι του είναι χωρίς νόημα. 561 00:24:37,640 --> 00:24:39,970 - Ερευνούμε αυτή η δυνατότητα, 562 00:24:40,070 --> 00:24:42,910 Όπως και η φημολογούμενη κυνομαχία τη νύχτα της δολοφονίας. 563 00:24:43,010 --> 00:24:44,510 (αναστενάζει) - Λοιπόν, συνέχισε. 564 00:24:46,210 --> 00:24:48,910 - Watts, ας ξεκινήσουμε με τον προσδιορισμό 565 00:24:49,020 --> 00:24:50,680 Αν δεσποινίς Θάρστον και δεσποινίς Γουάλας 566 00:24:50,790 --> 00:24:52,620 Γνωριζόταν ο ένας τον άλλον. 567 00:24:52,720 --> 00:24:54,620 Ίσως υπάρχει άλλος κοινός παρονομαστής. 568 00:24:54,720 --> 00:24:56,520 - Σωστά. Θα δω τι Μπορώ να μάθω 569 00:24:56,620 --> 00:24:58,390 Σχετικά με τους πελάτες της Miss Wallace. 570 00:25:02,530 --> 00:25:03,960 - Δηλαδή το παραδέχεσαι; 571 00:25:04,070 --> 00:25:06,730 - Ναι, ναι, καλά. Είναι αλήθεια. 572 00:25:06,830 --> 00:25:11,800 Τόμι, Μπένι, μίλια, bo, και taffy είναι τα κατοικίδια μου 573 00:25:11,910 --> 00:25:16,310 Και, λοιπόν, προσπάθησα να πάρω τα ονόματά τους στην απογραφή. 574 00:25:16,410 --> 00:25:17,680 - Μα γιατί; 575 00:25:17,780 --> 00:25:19,750 - Γιατί τους αγαπώ. 576 00:25:20,650 --> 00:25:23,620 Και τους αξίζει να μετρηθούν! 577 00:25:28,090 --> 00:25:29,520 (χλευάζει) 578 00:25:32,490 --> 00:25:36,360 - Η οικογένεια του Γουάλας το ήξερε τίποτα από αυτήν... Πελάτες; 579 00:25:36,460 --> 00:25:38,900 - Όχι. Πίστεψαν να είναι γραμματέας. 580 00:25:40,070 --> 00:25:43,300 - Γεια! Αυτό το ασανσέρ μήνες νωρίτερα! 581 00:25:44,310 --> 00:25:46,670 Χα-- δεν μπορείς απλά αφήστε το εδώ! 582 00:25:47,810 --> 00:25:50,040 Δεν έχουμε φτάσει καν από το έδαφος ακόμα! 583 00:25:50,140 --> 00:25:51,610 Ηλίθιος! 584 00:25:52,650 --> 00:25:54,710 - Αυτά τα κουνάβια λοιπόν θα κάνει το κόλπο; 585 00:25:54,820 --> 00:25:58,220 Ναι, κυρία. Θα πιάσουν όλους τους αρουραίους που δεν μπορούσα να παγιδεύσω. 586 00:25:58,320 --> 00:25:59,520 - Ω. 587 00:25:59,620 --> 00:26:01,120 (μακρινό άλογο που βαράει) 588 00:26:03,020 --> 00:26:04,020 (χτυπάει το κουδούνι στην πόρτα) 589 00:26:04,130 --> 00:26:05,190 (αδιάκριτη φλυαρία) 590 00:26:05,290 --> 00:26:06,930 - Δεσποινίς Χάστινγκς. 591 00:26:07,030 --> 00:26:08,260 - Γύρισες. 592 00:26:08,360 --> 00:26:10,730 - Αναρωτιόμασταν αν δεσποινίς Θάρστον 593 00:26:10,830 --> 00:26:14,470 Γνωριζόταν καθόλου με μια Τζέσι Γουάλας, 594 00:26:14,570 --> 00:26:17,470 Κατά τα άλλα γνωστό ως η Αφροδίτη στις γούνες. 595 00:26:17,570 --> 00:26:20,710 - Ενδεχομένως μέσω Τσάντγουικ Βον. 596 00:26:20,810 --> 00:26:22,610 - Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον κ. Ο Βον. 597 00:26:22,710 --> 00:26:24,980 Θυμάμαι την Αφροδίτη. Μπήκε στο εστιατόριο 598 00:26:25,080 --> 00:26:26,010 Από καιρό σε καιρό. 599 00:26:26,110 --> 00:26:28,550 - Και ήταν φίλες με τη δεσποινίς Θάρστον; 600 00:26:28,650 --> 00:26:30,250 - Δεν νομίζω. 601 00:26:30,350 --> 00:26:32,820 Η Venus ήταν απλώς ένας πελάτης. Την υπηρετήσαμε και οι δύο. 602 00:26:32,920 --> 00:26:34,520 - Μιλώντας για πελάτες, 603 00:26:34,620 --> 00:26:37,820 Εκείνος κάθονταν οι κύριοι την τελευταία φορά που ήμουν εδώ. 604 00:26:37,930 --> 00:26:39,390 - Ναι. 605 00:26:39,490 --> 00:26:41,490 Ο Νεντ δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά τα δικά του καταλύματα αφού έχασε 606 00:26:41,600 --> 00:26:43,030 Η δουλειά του στο εργοστάσιο. 607 00:26:43,130 --> 00:26:44,900 Είναι εδώ τις περισσότερες νύχτες. 608 00:26:45,000 --> 00:26:46,100 Ακριβώς όπως ο κ. Έβερετ. 609 00:26:46,200 --> 00:26:48,970 Πάντα σταματά μέσα για έναν καφέ και μια κουβέντα. 610 00:26:49,070 --> 00:26:52,070 Τα συνηθισμένα σου, Νόα; - Αν θέλεις, Κόρα. 611 00:26:52,170 --> 00:26:53,510 - Τι έχεις εκεί; 612 00:26:53,610 --> 00:26:55,210 - Η βραδινή έκδοση του φρουρού 613 00:26:55,310 --> 00:26:57,710 Διαθέτει λίστα πλυντηρίων του Chadwick Vaughan's 614 00:26:57,810 --> 00:26:59,310 Βρώμικες πράξεις. - Α! 615 00:27:00,550 --> 00:27:02,880 - Ε, είσαι ο Νόα Έβερετ υποψήφιος δήμαρχος; 616 00:27:02,980 --> 00:27:04,620 - Ναι, είμαι! 617 00:27:04,720 --> 00:27:06,850 Και νομίζω ότι τελικά το έκανα πήρε μια ευκαιρία σε αυτόν τον αγώνα. 618 00:27:06,950 --> 00:27:08,420 - Συγχαρητήρια. 619 00:27:13,330 --> 00:27:15,830 - Δεσποινίς τσέρι, πού βρήκες τις πληροφορίες που δημοσιεύσατε; 620 00:27:15,930 --> 00:27:17,200 - Όχι τώρα, ντετέκτιβ. 621 00:27:17,300 --> 00:27:18,700 Κύριε Βον, ποια είναι η απάντησή σας 622 00:27:18,800 --> 00:27:20,400 Για τους πρόσφατους ισχυρισμούς που βγήκαν στην επιφάνεια; 623 00:27:20,500 --> 00:27:22,200 Πηγές κοντά σας έχουν αναφέρει μοιχεία, 624 00:27:22,300 --> 00:27:23,570 Συκοφαντίες, απειλές, σκληρότητα στις γυναίκες, 625 00:27:23,670 --> 00:27:24,940 Προσέλευση σε παράνομες κυνομαχίες-- 626 00:27:25,040 --> 00:27:27,140 - Δεν υπάρχει καμία αξία σε αυτούς τους ισχυρισμούς. 627 00:27:27,240 --> 00:27:30,480 Είμαστε μάρτυρες σήμερα είναι συκοφαντία, ξεκάθαρη και απλή. 628 00:27:31,850 --> 00:27:33,380 Οι καταγγελίες στο φρουρό 629 00:27:33,480 --> 00:27:35,950 Δεν είναι παρά ψευδείς αναφορές. 630 00:27:36,050 --> 00:27:38,720 Η αστυνομία φύτεψε αυτή την ιστορία! 631 00:27:38,820 --> 00:27:40,520 Οντως, μάλλον ήρθε κατευθείαν 632 00:27:40,620 --> 00:27:42,590 Από τον αρχιφύλακα τον εαυτό του. 633 00:27:42,690 --> 00:27:44,090 (χειροκρότημα) 634 00:27:44,190 --> 00:27:46,190 - Καλά τα είπες! Μπράβο! 635 00:27:46,290 --> 00:27:47,760 Ο Βον για δήμαρχος! 636 00:27:48,700 --> 00:27:50,830 (όλοι ψέλνουν): Vaughan lead on! 637 00:27:50,930 --> 00:27:52,430 Ο Vaughan οδηγεί! 638 00:27:52,530 --> 00:27:54,300 Ο Vaughan οδηγεί! 639 00:27:56,770 --> 00:27:59,670 - Μοιραστήκατε το vaughan σας φάκελος με δεσποινίς κεράσι; 640 00:27:59,770 --> 00:28:01,710 (αναστενάζει) - τι γίνεται; 641 00:28:01,810 --> 00:28:03,780 Οι υποστηρικτές του έχουν κλειστές τάξεις. 642 00:28:03,880 --> 00:28:05,510 Μάλλον δεν θα το κάνουν ποτέ μίλα μας τώρα. 643 00:28:05,610 --> 00:28:07,780 Και οι φήμες για αυτό Αφροδίτη σε γούνες 644 00:28:07,880 --> 00:28:09,150 Είναι το talk of the town. 645 00:28:09,250 --> 00:28:11,180 Αυτό θα μπορούσε να συμβιβαστεί την έρευνά μας. 646 00:28:11,290 --> 00:28:13,420 - Ποιος θα το φανταζόταν εκείνη η είδηση για τα εγκλήματα ενός άνδρα 647 00:28:13,520 --> 00:28:15,350 Δεν θα έβαζε καν βαθούλωμα στη φήμη του; 648 00:28:18,430 --> 00:28:19,530 - Δεσποινίς κεράσι; 649 00:28:21,360 --> 00:28:23,800 - Έχω κάτι. Μπορεί να είναι σημαντικό. 650 00:28:23,900 --> 00:28:25,560 - Λοιπόν, έλα μέσα. Φτύσε το! 651 00:28:29,600 --> 00:28:31,340 - Είναι χειρόγραφο. 652 00:28:31,440 --> 00:28:34,570 Ένα ρωμαϊκό à clef, αν θέλετε. 653 00:28:34,680 --> 00:28:36,840 Γράφτηκε από μια Αφροδίτη με γούνες. 654 00:28:36,940 --> 00:28:40,980 Είναι κακός λογαριασμός από τα διάφορα της... 655 00:28:41,080 --> 00:28:43,980 Αδιακρισία με αριθμό ισχυρών ανδρών. 656 00:28:44,090 --> 00:28:45,880 -Πώς τα κατάφερες; 657 00:28:46,850 --> 00:28:48,420 - Η Αφροδίτη το εμπιστεύτηκε σε έναν φίλο. 658 00:28:49,420 --> 00:28:51,360 Προφανώς, ο Βον ήταν έξαλλος 659 00:28:51,460 --> 00:28:53,130 Όταν έμαθε ότι ήταν πρόκειται να το δημοσιεύσει. 660 00:28:53,230 --> 00:28:55,030 Απαίτησε να το καταστρέψει. 661 00:28:55,130 --> 00:28:56,960 - Αυτό μπορεί να είναι το επικίνδυνο αντικείμενο 662 00:28:57,060 --> 00:28:59,500 Αυτή η δεσποινίς Γουάλας μίλησε στη συγκάτοικο της για, 663 00:28:59,600 --> 00:29:01,200 Αυτό που θα μπορούσε να την σκοτώσουν. 664 00:29:02,470 --> 00:29:05,200 - Διάβασε ο φίλος της Αφροδίτης το άρθρο στο φρουρό, 665 00:29:05,310 --> 00:29:07,840 Σκέφτηκε ότι μπορεί να είναι σημαντικό και μου το έφερε. 666 00:29:07,940 --> 00:29:10,580 Είπε ότι είναι γεμάτο περάσματα της αδιακρισίας του Βον. 667 00:29:14,050 --> 00:29:15,550 - Είμαι έκπληκτος, δεσποινίς κεράσι. 668 00:29:15,650 --> 00:29:18,080 Θα νόμιζε κανείς ότι θα το κάνατε θέλετε να ενημερώσετε για αυτό 669 00:29:18,190 --> 00:29:19,620 Στο χαρτί σας; 670 00:29:19,720 --> 00:29:21,390 - Ήμουν. 671 00:29:21,490 --> 00:29:23,360 Τώρα όμως φοβάμαι ότι ο Βον θα στρίψει 672 00:29:23,460 --> 00:29:25,120 Οι τίτλοι υπέρ του, 673 00:29:25,230 --> 00:29:28,030 Αν και ο Έβερετ είναι μακράν ο καλύτερος υποψήφιος. 674 00:29:36,100 --> 00:29:38,000 - Είμαι τόσο κουρασμένος από αυτές τις σκάλες. 675 00:29:38,110 --> 00:29:39,570 - Είναι η τελευταία μας επίσκεψη. 676 00:29:39,670 --> 00:29:41,410 Αν δεν απαντήσει, θα χρησιμοποιήσουμε τις πληροφορίες 677 00:29:41,510 --> 00:29:42,940 Από τον γείτονα. - Α! 678 00:29:44,010 --> 00:29:45,210 Εννοείς τον γείτονα που μίλησες 679 00:29:45,310 --> 00:29:46,550 Την πρώτη φορά που ήρθαμε; 680 00:29:48,820 --> 00:29:50,820 - Ναι. Γειά σου. 681 00:29:50,920 --> 00:29:52,420 - Δεν είσαι η Ίντα Μκάι. 682 00:29:52,520 --> 00:29:55,320 - Α, όχι, είμαι... Max crisp. 683 00:29:56,060 --> 00:29:57,420 - Πού είναι η δεσποινίς Mckay; 684 00:29:57,530 --> 00:29:58,790 - Έφυγε; 685 00:30:00,230 --> 00:30:03,630 - Έφυγε; - Χμ, απομακρύνθηκε. 686 00:30:03,730 --> 00:30:07,130 Είναι η θεία μου, και μου άφησε το διαμέρισμά της. 687 00:30:07,230 --> 00:30:09,230 Ναι, είναι - είναι υπέροχο κτίριο. 688 00:30:09,340 --> 00:30:12,340 Ε, σχεδόν καθόλου... Ζωή. 689 00:30:17,010 --> 00:30:19,340 - Λοιπόν, η απογραφή φαίνεται να τα πάει αρκετά καλά. 690 00:30:19,450 --> 00:30:21,210 Έχουμε ήδη μαζέψει τα ονόματα εκατοντάδων 691 00:30:21,320 --> 00:30:23,150 Περισσότεροι Τοροτονιανοί από όσα αναφέρθηκαν 692 00:30:23,250 --> 00:30:24,450 Στην απογραφή της κυριαρχίας. 693 00:30:24,550 --> 00:30:26,720 Από πολλές διαφορετικές καταβολές, επίσης. 694 00:30:26,820 --> 00:30:29,860 - Λοιπόν, αφού οι άντρες δεν μπορούν να ψηφίσουν εκτός αν κατέχουν περιουσία, 695 00:30:29,960 --> 00:30:32,060 Αμφιβάλλω για την κυβέρνηση οι απογραφείς προσπάθησαν πολύ σκληρά. 696 00:30:32,160 --> 00:30:34,630 - Χμ. Ωστόσο, θα ήθελα για να μάθω πόσα άτομα 697 00:30:34,730 --> 00:30:36,760 Σερβίρουμε. Μπορεί να πείσει την πόλη 698 00:30:36,860 --> 00:30:39,330 Να αυξήσουμε τη χρηματοδότησή μας. - Χμ. Το αμφιβάλλω. 699 00:30:39,430 --> 00:30:42,730 Άλλωστε, ένα μεγάλο κίνητρο αστυνομικός 700 00:30:42,840 --> 00:30:44,200 Μπορεί να κάνει τη δουλειά δέκα ανδρών. 701 00:30:45,240 --> 00:30:46,670 - Τι εννοείς με αυτό; 702 00:30:47,640 --> 00:30:49,340 -Έχω συλλάβει Τσάντγουικ Βον. 703 00:30:49,440 --> 00:30:51,840 Είναι στα κελιά σας αυτή τη στιγμή. - Στα κελιά μου; 704 00:30:51,950 --> 00:30:53,950 - Καλό να έχεις δολοφόνο πίσω από τα κάγκελα πριν νυχτώσει, 705 00:30:54,050 --> 00:30:55,280 Δεν θα έλεγες; 706 00:30:55,380 --> 00:30:56,820 Toodle pip. 707 00:30:57,480 --> 00:30:58,720 - κουκούτσι. 708 00:30:58,820 --> 00:31:00,020 Άγγλοι. (χλευάζει) 709 00:31:01,560 --> 00:31:03,160 (έντονη μουσική) 710 00:31:04,690 --> 00:31:06,660 (η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει) 711 00:31:08,000 --> 00:31:10,030 -Κάνε στην άκρη, σε παρακαλώ. Κάντε στην άκρη. 712 00:31:13,000 --> 00:31:14,470 - Είναι η Κόρα Χάστινγκς. 713 00:31:15,800 --> 00:31:19,170 - Έχει το ίδιο ένα χέρι μελανιές γύρω από το λαιμό της. 714 00:31:20,570 --> 00:31:22,440 Watts, πρέπει να ασφαλίσουμε την περιοχή 715 00:31:22,540 --> 00:31:24,710 Και ρωτήστε γρήγορα τους μάρτυρες. 716 00:31:24,810 --> 00:31:26,510 Δεσποινίς Χάστινγκς δεν είναι εδώ πολύ καιρό. 717 00:31:26,610 --> 00:31:29,150 - Και ο Τσάντγουικ Βον είναι ακόμα στα κελιά μας. 718 00:31:29,250 --> 00:31:31,650 - Ναι. Δεσποινίς Χάστινγκς σίγουρα σκοτώθηκε 719 00:31:31,750 --> 00:31:33,720 Ενώ ο κ. Ο Βον ήταν κλειδωμένος. 720 00:31:33,820 --> 00:31:35,850 - Που σημαίνει έχουμε τον λάθος άνθρωπο. 721 00:31:40,130 --> 00:31:41,530 (effie): Δεν μπορώ να το πιστέψω προχώρησες 722 00:31:41,630 --> 00:31:43,160 Και συνέλαβε τον κ. Ο Βον! 723 00:31:43,260 --> 00:31:44,900 - Κύριε, νόμιζα ότι συμφωνήσαμε 724 00:31:45,000 --> 00:31:47,400 Ότι δεν ήταν αρκετό στοιχεία για να τον κατηγορήσουν ακόμη. 725 00:31:47,500 --> 00:31:49,130 - Ο δικηγόρος του στέμματος είναι έξαλλος. 726 00:31:49,240 --> 00:31:51,800 Με διέταξε εδώ να προσπαθήσω για να εξομαλύνει τα πράγματα μαζί του. 727 00:31:51,910 --> 00:31:53,710 - Τι σκεφτόσασταν, κύριε; 728 00:31:53,810 --> 00:31:55,970 - σκεφτόμουν ότι τώρα είχαμε αδιάσειστα στοιχεία 729 00:31:56,080 --> 00:31:59,240 Του ανταγωνισμού μεταξύ ο Βον και τα δύο θύματα. 730 00:31:59,350 --> 00:32:00,850 Μις Γουάλας ήταν έτοιμος να τον ξεσκεπάσει 731 00:32:00,950 --> 00:32:02,280 Σε έντυπη μορφή ως φιλάνθρωπος. 732 00:32:03,350 --> 00:32:05,480 - Υπάρχει ακόμα το θέμα του άλλοθι του. 733 00:32:05,590 --> 00:32:08,150 Η οικογένειά του και το προσωπικό του διατηρούν 734 00:32:08,260 --> 00:32:10,690 Ότι ήταν στο σπίτι το βράδυ της δολοφονίας της Μπρίτζετ Θέρστον. 735 00:32:10,790 --> 00:32:12,420 - Όπως και ένας άλλος δημοτικός σύμβουλος 736 00:32:12,530 --> 00:32:13,860 Ποιος λέει ότι έπαιξαν σνούκερ μαζί 737 00:32:13,960 --> 00:32:15,430 Στην κατοικία του Βον. 738 00:32:15,530 --> 00:32:17,600 Α, και ο διοργανωτής των κυνομαχιών 739 00:32:17,700 --> 00:32:19,400 Συνελήφθη και λέει ο Βον 740 00:32:19,500 --> 00:32:20,970 Έβαλε ένα στοίχημα, αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ. 741 00:32:22,300 --> 00:32:23,870 -Σου το έχω ξαναπεί, Ο Βον θα μπορούσε εύκολα να πάρει 742 00:32:23,970 --> 00:32:26,140 Οι άνθρωποί του να του λένε ψέματα ή προσέλαβε δολοφόνο! 743 00:32:27,410 --> 00:32:28,610 - Όχι αυτή τη φορά. 744 00:32:30,810 --> 00:32:31,810 - Όχι. 745 00:32:31,910 --> 00:32:34,080 - Ο κύριος Βον ήταν υπό κράτηση όλη νύχτα 746 00:32:34,180 --> 00:32:36,680 Και δεν ήταν ποτέ μόνος διέταξε τη δολοφονία της μις Χέιστινγκς. 747 00:32:36,780 --> 00:32:39,690 Κάποιος άλλος σκοτώνει αυτές οι γυναίκες. 748 00:32:39,790 --> 00:32:41,520 Θα έχετε να απελευθερώσει τον Βον. 749 00:32:41,620 --> 00:32:42,590 Και φτιάξε ωραία. 750 00:32:46,760 --> 00:32:48,130 - Άνοιξε, τραγανή. Επιστρέψαμε! 751 00:32:48,230 --> 00:32:50,300 Πρέπει να μιλήσουμε στο ida mckay τώρα! 752 00:32:52,800 --> 00:32:54,330 (αναπνέοντας βαριά) 753 00:32:54,440 --> 00:32:55,670 - Μπορώ να σε βοηθήσω; 754 00:32:55,770 --> 00:32:58,440 - Ε, είσαι η ida mckay; 755 00:32:58,540 --> 00:32:59,570 - Ναι. 756 00:32:59,670 --> 00:33:03,140 - Και ξέρεις max crisp, ο ανιψιός σου; 757 00:33:06,780 --> 00:33:07,980 - Όχι ο ανιψιός της. 758 00:33:08,720 --> 00:33:10,480 - Και που μένεις; 759 00:33:10,580 --> 00:33:12,550 - Ζει και σε αυτή τη διεύθυνση. 760 00:33:12,650 --> 00:33:14,120 - Το κάνει; 761 00:33:14,220 --> 00:33:16,460 - Ελπίζαμε να αποφύγουμε οποιαδήποτε παρέμβαση 762 00:33:16,560 --> 00:33:18,660 Με τους αξιωματικούς ηθικής. 763 00:33:19,930 --> 00:33:22,390 Δεν είναι όλοι το ίδιο κατανοητοί της σχέσης μας 764 00:33:22,500 --> 00:33:24,700 Όπως ξέρω εσείς οι δύο κύριοι θα ήταν. 765 00:33:27,030 --> 00:33:28,100 - Α! 766 00:33:29,540 --> 00:33:31,740 - Και τώρα, αν μας συγχωρείτε. 767 00:33:36,640 --> 00:33:38,340 (γελώντας) - κολλήστε αρκετά, 768 00:33:38,450 --> 00:33:40,150 Τέντυ, ούτε καν θα το κάνεις αναβοσβήνει ένα μάτι. 769 00:33:47,450 --> 00:33:48,590 -Είσαι ελεύθερος να πας. 770 00:33:50,660 --> 00:33:53,760 - Εύχεται ο δικηγόρος του στέμματος να ζητήσει την ειλικρινή του συγγνώμη, 771 00:33:53,860 --> 00:33:55,360 κύριε Βον. 772 00:33:55,460 --> 00:33:57,660 -Θα ήθελε να ζητήσει συγγνώμη, δεν θα έκανε; 773 00:33:59,030 --> 00:34:00,870 Και εσύ, 774 00:34:00,970 --> 00:34:03,540 κυρία Crabtree. 775 00:34:03,640 --> 00:34:04,600 λυπάσαι; 776 00:34:05,810 --> 00:34:08,210 - Δεν θέλω να δω ποτέ οι αθώοι πίσω από τα κάγκελα. 777 00:34:08,910 --> 00:34:10,940 - Αχ! (γέλια) 778 00:34:11,050 --> 00:34:14,080 Ένας φόνος είναι το πιο ατυχές για το θύμα, 779 00:34:14,180 --> 00:34:15,950 Αλλά σε αυτή την περίπτωση, 780 00:34:16,050 --> 00:34:19,350 Μάλλον προνοητικό για μένα, δεν θα έλεγες; 781 00:34:20,950 --> 00:34:24,760 Πάντα πίστευα αυτόν τον θεό με προσέχει. 782 00:34:27,760 --> 00:34:30,330 - Πρέπει να παραδεχτείς, φάνηκες ένοχος. 783 00:34:31,370 --> 00:34:33,530 - Δεν παραδέχομαι ποτέ τίποτα. 784 00:34:42,440 --> 00:34:44,680 - Ε, με συγχωρείτε! Μένεις εδώ; 785 00:34:45,780 --> 00:34:47,810 - Ναι. Είμαι η σπιτονοικοκυρά αυτού του κτιρίου. 786 00:34:47,920 --> 00:34:49,210 - Ω. Είμαι ντετέκτιβ 787 00:34:49,320 --> 00:34:51,320 Διερεύνηση του Cora Hastings φόνος. 788 00:34:51,420 --> 00:34:53,290 Παρατήρησα ότι δεν βρέθηκε κλειδί στο κορμί της, 789 00:34:53,390 --> 00:34:55,820 Και θα ήθελα να με αφήσουν στο διαμέρισμά της. 790 00:34:55,920 --> 00:34:57,390 - Ω, είναι απλά απαίσιο. 791 00:34:57,490 --> 00:34:59,120 Ο ενοικιαστής μου, δολοφονήθηκε! 792 00:34:59,230 --> 00:35:00,490 (κλείσιμο πόρτας) και οι άλλοι ενοικιαστές μου; 793 00:35:00,590 --> 00:35:03,100 Φοβούνται να είναι στραγγαλισμένοι στα κρεβάτια τους. 794 00:35:03,960 --> 00:35:05,800 -Μένει εδώ; - Όχι. 795 00:35:07,840 --> 00:35:11,170 - Σε ξέρω από το δείπνο, δεν το κάνω; Ned, είναι; 796 00:35:12,140 --> 00:35:13,110 - Ναι. 797 00:35:14,310 --> 00:35:16,710 - Έρχεσαι από το διαμέρισμα της Cora Hastings; 798 00:35:16,810 --> 00:35:21,110 - Ναι. Η Κόρα μου έδωσε το κλειδί της. 799 00:35:21,220 --> 00:35:23,180 Είπε ότι μπορούσα, ε, 800 00:35:23,280 --> 00:35:25,080 Κοιμηθείτε μερικές ώρες 801 00:35:25,190 --> 00:35:27,620 Οπότε θα ξεκουραστώ αρκετά να, να ψάξω για δουλειά σήμερα. 802 00:35:28,760 --> 00:35:30,890 - Γιατί σε άφησαν από τη δουλειά σου; 803 00:35:30,990 --> 00:35:34,860 - Αρθρίτιδα. μετά βίας μπορώ κρατήστε ένα φλιτζάνι καφέ, 804 00:35:34,960 --> 00:35:37,100 Πόσο μάλλον να λειτουργήσει μια μηχανή. 805 00:35:37,200 --> 00:35:39,660 Η Κόρα είπε ότι θα επέστρεφε στις επτά 806 00:35:39,770 --> 00:35:41,870 Όταν τελείωσε η βάρδιά της, αλλά άργησε. 807 00:35:41,970 --> 00:35:43,470 - Επτά πίσω. 808 00:35:43,570 --> 00:35:46,240 Ξέρεις κανέναν λόγο θα είχε φύγει νωρίς από τη δουλειά; 809 00:35:46,340 --> 00:35:49,270 - Όχι. Νόμιζα ότι θα το έκανα έλεγχος στο εστιατόριο. 810 00:35:52,080 --> 00:35:55,750 - Η δεσποινίς Χέιστινγκς δολοφονήθηκε γύρω στις πέντε σήμερα το πρωί. 811 00:35:55,850 --> 00:35:57,550 (λαχανίσματα) 812 00:35:58,820 --> 00:36:00,890 - Θα μπορούσε κάποιος όλη τη νύχτα Diner είναι ο δολοφόνος; 813 00:36:00,990 --> 00:36:02,550 Όλα τα θύματα συνδέονται με αυτό. 814 00:36:02,660 --> 00:36:03,790 - Είναι μια καλή θεωρία. 815 00:36:03,890 --> 00:36:05,320 Και ίσως πρέπει να πάρουμε άλλη ματιά 816 00:36:05,430 --> 00:36:07,130 Στο χειρόγραφο της δεσποινίδας Γουάλας. 817 00:36:07,230 --> 00:36:09,290 Αρχιφύλακας Brackenreid το άφησε νωρίτερα. 818 00:36:10,400 --> 00:36:12,230 - Σύλληψη, αστυφύλακες; 819 00:36:12,330 --> 00:36:13,770 - Βλέπετε, κύριε, το καταλάβαμε 820 00:36:13,870 --> 00:36:15,500 Αυτός ο κ. Minniman εδώ δεν προσπαθούσε απλώς να πάρει 821 00:36:15,600 --> 00:36:16,800 Τα κατοικίδιά του προστέθηκαν στην απογραφή... 822 00:36:16,900 --> 00:36:18,140 - Προσπαθούσε να διαπράξουν εκλογική νοθεία 823 00:36:18,240 --> 00:36:20,310 Παίρνοντας επιπλέον ονόματα προστέθηκε στον εκλογικό κατάλογο. 824 00:36:20,410 --> 00:36:23,140 - Και όταν ακουμπήσαμε πάνω του, παραδέχτηκε ότι πληρώθηκε από... 825 00:36:23,240 --> 00:36:24,610 - Νόα Έβερετ. 826 00:36:25,610 --> 00:36:27,780 - Πολύ καλό. Λοιπόν, κάντε κράτηση, 827 00:36:27,880 --> 00:36:29,710 Μετά είναι πίσω στα πρόχειρά σας, αστυφύλακες. 828 00:36:29,820 --> 00:36:31,880 Αυτά τα ονόματα δεν θα το κάνουν συλλέγουν τον εαυτό τους. 829 00:36:31,990 --> 00:36:34,020 - Κύριε, μπορείτε σας παρακαλώ να μας πείτε 830 00:36:34,120 --> 00:36:36,690 Ποιο είναι το έπαθλο έκπληξη για τη νικήτρια ομάδα απογραφής; 831 00:36:37,720 --> 00:36:39,220 (αναστενάζει) - πολύ καλά. 832 00:36:47,730 --> 00:36:50,400 - Μια όμορφη, πρώτη θέση μπλε κορδέλα! 833 00:36:50,500 --> 00:36:51,940 - Μια κορδέλα; 834 00:36:52,040 --> 00:36:53,840 - Ναι! -Υπάρχει βραβείο 835 00:36:53,940 --> 00:36:55,870 Για σύλληψη εγκληματιών συγχρόνως; 836 00:36:55,980 --> 00:36:59,310 - Μμ. Ε, ικανοποίηση από τη δουλειά. 837 00:37:00,150 --> 00:37:01,350 - Χμ. 838 00:37:01,450 --> 00:37:02,650 Σας ευχαριστώ, κύριε. 839 00:37:02,750 --> 00:37:04,220 - Ευχαριστώ. - Χμ. 840 00:37:07,020 --> 00:37:08,450 - Κάτι στο μυαλό σου, ντετέκτιβ; 841 00:37:08,560 --> 00:37:11,660 - Ο Νόα Έβερετ είναι τακτικός πελάτης στο εστιατόριο. 842 00:37:13,390 --> 00:37:17,260 - Εντάξει. Πλήρωσα Minniman, αλλά ο Minniman ήρθε σε μένα. 843 00:37:17,360 --> 00:37:19,400 Είπε ότι είχε βρει έναν τρόπο να διογκώσει τον εκλογικό κατάλογο 844 00:37:19,500 --> 00:37:20,930 Και ρίξε επιπλέον κάλπες. 845 00:37:21,030 --> 00:37:22,400 Πίστευε στην αιτία. 846 00:37:23,640 --> 00:37:26,170 - Νόμιζα ότι έπρεπε να είσαι ένας ιδιοκτήτης ακινήτου να ψηφίσει. 847 00:37:26,270 --> 00:37:28,470 Δεν λέει ο κ. Minniman να νοικιάσει τα καταλύματά του; 848 00:37:28,580 --> 00:37:29,810 - Ω. 849 00:37:29,910 --> 00:37:31,810 Λοιπόν, ένας άλλος λόγος κάποιον σαν εμένα 850 00:37:31,910 --> 00:37:33,350 Πρέπει να κερδίσουμε τις εκλογές. 851 00:37:33,450 --> 00:37:35,110 Να εκπροσωπεί όλο τον λαό. 852 00:37:35,220 --> 00:37:37,150 Ο Τσάντγουικ Βον θα ήταν ένας τρομερός δήμαρχος και, το χειρότερο, 853 00:37:37,250 --> 00:37:38,780 Νομίζω ότι τελείωσε κάθε κακό πράγμα 854 00:37:38,890 --> 00:37:40,190 Έχει κατηγορηθεί ποτέ για. 855 00:37:41,890 --> 00:37:43,690 - Λοιπόν, δεν είσαι μόνο εδώ να απαντήσει σε ερωτήσεις 856 00:37:43,790 --> 00:37:46,020 Σχετικά με τις εκλογές, κ. Έβερετ. 857 00:37:46,130 --> 00:37:49,230 Γνωρίζατε με μια δεσποινίδα Τζέσι Γουάλας; 858 00:37:49,330 --> 00:37:51,760 - Ε, όχι, δεν νομίζω. 859 00:37:52,830 --> 00:37:56,200 - Μπορεί να την ήξερες ως η Αφροδίτη στις γούνες. 860 00:37:56,840 --> 00:37:59,070 - Ω. Ναί. 861 00:38:00,170 --> 00:38:02,840 - Δεν σε εκτιμώ προσπαθώντας να το αρνηθεί. 862 00:38:02,940 --> 00:38:05,340 έγραψε η δεσποινίς Γουάλας αυτό το χειρόγραφο, 863 00:38:05,450 --> 00:38:08,410 Και σε αυτό, μπαίνει μέσα πολλή λεπτομέρεια 864 00:38:08,520 --> 00:38:10,720 Σχετικά με έναν άντρα που ονόμασε... 865 00:38:10,820 --> 00:38:13,180 Ρόουαν Πέβερετ. 866 00:38:14,290 --> 00:38:17,020 - Πέβερετ. Ε, καλά, 867 00:38:17,120 --> 00:38:19,320 Η Αφροδίτη κι εγώ ήμασταν αρκετά φιλικοί όροι, 868 00:38:19,430 --> 00:38:21,030 Αν και δεν είχα ιδέα 869 00:38:21,130 --> 00:38:22,730 Δούλευε πάνω κάτι τέτοιο. 870 00:38:23,730 --> 00:38:26,400 - Μια τόσο ειλικρινής απεικόνιση σε έντυπη μορφή 871 00:38:26,500 --> 00:38:28,770 Μπορεί να βλάψει τις πιθανότητες κάποιου στις εκλογές. 872 00:38:29,770 --> 00:38:32,670 -Μου προτείνεις ότι την πλήγωσα; 873 00:38:32,770 --> 00:38:34,370 Εγώ-δεν θα το έκανα ποτέ. 874 00:38:34,470 --> 00:38:35,710 Α-και ο Τσάντγουικ Βον μας σύστησε. 875 00:38:35,810 --> 00:38:37,610 Πρέπει να είναι και εδώ μέσα. 876 00:38:37,710 --> 00:38:39,610 - Ο κύριος Βον έχει άλλοθι για τον φόνο. 877 00:38:39,710 --> 00:38:42,010 Αλλά ήξερες τη δεσποινίς Γουάλας. 878 00:38:43,720 --> 00:38:45,320 Γνωρίζατε την Cora Hastings. 879 00:38:46,420 --> 00:38:48,450 Γνωρίζατε επίσης Μπρίτζετ Θέρστον; 880 00:38:50,190 --> 00:38:51,960 Δούλευε στο εστιατόριο, επίσης. 881 00:38:52,060 --> 00:38:54,690 - Την ήξερα και μου άρεσε, και η Κόρα και η Αφροδίτη, 882 00:38:54,800 --> 00:38:57,400 Αλλά, αλλά ήμουν μακριά στο Μπρούκλιν, 883 00:38:57,500 --> 00:38:59,860 Μελετώντας τα υδρευτικά τους έργα, η νυχτερινή Αφροδίτη σκοτώθηκε, 884 00:38:59,970 --> 00:39:00,930 Α-και μπορώ να το αποδείξω. 885 00:39:01,030 --> 00:39:02,930 Α-και του διπλανού μου γείτονα ένας πολυάσχολος. 886 00:39:03,040 --> 00:39:04,640 Τα παρακολουθεί όλα τα πηγαινοερχόμενα μου. 887 00:39:04,740 --> 00:39:06,040 Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να εγγυηθεί για μένα 888 00:39:06,140 --> 00:39:07,440 Για τις νύχτες από τις άλλες δολοφονίες. 889 00:39:08,740 --> 00:39:11,480 - Θα σας κάνουμε κράτηση για εκλογική νοθεία, κ. Έβερετ, 890 00:39:11,580 --> 00:39:14,810 Και μετά θα επαληθεύσουμε το άλλοθι σου. 891 00:39:16,880 --> 00:39:19,050 Δεν πιστεύω τον κ. Έβερετ το έκανε. 892 00:39:19,150 --> 00:39:21,050 Και κοιτάζοντας τα οικονομικά του Βον, 893 00:39:21,150 --> 00:39:23,620 Δεν βρήκαμε στοιχεία ότι προσέλαβε κανέναν δολοφόνο. 894 00:39:23,720 --> 00:39:26,190 - Και ο Έβερετ είναι εκτός αγώνα για εκλογική νοθεία. 895 00:39:26,890 --> 00:39:28,090 - Έτσι φαίνεται. 896 00:39:28,200 --> 00:39:31,160 - Που σημαίνει ότι ο βον σίγουρα θα γίνει δήμαρχος, 897 00:39:31,260 --> 00:39:33,500 Και τις μέρες μου ως αρχιφύλακας είναι αριθμημένα. 898 00:39:34,740 --> 00:39:36,500 Μάλλον δεν θα τα καταφέρεις πολύ καλύτερα, Murdoch. 899 00:39:36,600 --> 00:39:37,500 - Χμ. 900 00:39:37,600 --> 00:39:38,640 (τρίξιμο) 901 00:39:38,740 --> 00:39:40,540 - Μοιάζει με τους αρουραίους αναλαμβάνουν σίγουρα 902 00:39:40,640 --> 00:39:42,640 Για τα καλά εδώ στο δημαρχείο. 903 00:39:42,740 --> 00:39:44,640 Θα είμαι αυτός που θα φύγει αυτό το πλοίο που βυθίζεται. 904 00:39:47,010 --> 00:39:48,410 - Έχουμε σκεφτεί ότι τα θύματα 905 00:39:48,520 --> 00:39:51,120 Συνδέθηκαν από το εστιατόριο, αλλά... 906 00:39:51,220 --> 00:39:53,750 Ίσως το εστιατόριο δεν είναι ο σύνδεσμος, 907 00:39:53,850 --> 00:39:55,520 Μόνο το γεγονός ότι είναι ανοιχτό αργά. 908 00:39:56,390 --> 00:39:57,960 - Οι δολοφόνοι βγαίνουν μετά το σκοτάδι. 909 00:39:58,060 --> 00:39:59,620 Δεν γίνεται τίποτα καλό μετά τα μεσάνυχτα, Murdoch. 910 00:39:59,730 --> 00:40:00,730 - Μμ. 911 00:40:01,700 --> 00:40:03,800 Τι είναι αυτό σε όλο το πάτωμα; 912 00:40:03,900 --> 00:40:04,860 - Δεν ξέρω. 913 00:40:04,970 --> 00:40:06,970 Κάτι που ο κ. Ρότα βάλτε κάτω για τους αρουραίους. 914 00:40:09,040 --> 00:40:12,200 Είπε ότι ήταν ακίνδυνο, αλλά στους αρουραίους δεν φαίνεται να αρέσει. 915 00:40:16,940 --> 00:40:18,340 - Αυτό είναι πιπέρι καγιέν, 916 00:40:18,450 --> 00:40:21,550 Βρέθηκε η ίδια ουσία στα παπούτσια της δεσποινίδας Θέρστον. 917 00:40:21,650 --> 00:40:23,480 - Πού πας; (η πόρτα ανοίγει) 918 00:40:25,050 --> 00:40:26,890 - Ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος μας. 919 00:40:30,990 --> 00:40:33,260 Watts! Μόλις ήσουν μέσα; 920 00:40:33,360 --> 00:40:35,130 - Ναι. Ήθελα να μάθω γιατί cora hastings 921 00:40:35,230 --> 00:40:37,330 Έφυγε από τη βάρδια της νωρίς χθες το βράδυ. - Και; 922 00:40:37,430 --> 00:40:39,060 - Προφανώς, το εστιατόριο αναγκάστηκε να κλείσει 923 00:40:39,170 --> 00:40:40,930 Περίπου στις πέντε παρά τέταρτο όταν ένα μάτσο αρουραίους 924 00:40:41,030 --> 00:40:42,030 Μπήκε τρέχοντας. 925 00:40:42,140 --> 00:40:43,770 Υποψιάζομαι ότι ο δολοφόνος είναι... - κ. Ρότα. 926 00:40:43,870 --> 00:40:45,370 (και τα δύο): Ο αρματωλός. 927 00:40:45,470 --> 00:40:47,440 - Κάποιος μέσα είπε ότι μόλις βγήκε. 928 00:40:48,440 --> 00:40:49,540 - Ορίστε. 929 00:40:50,640 --> 00:40:52,910 Γουότς, ζόρισέ τον βόρεια. Έχω μια ιδέα. 930 00:40:54,250 --> 00:40:55,350 - Σταμάτα! 931 00:40:55,950 --> 00:40:57,750 (έντονη μουσική) 932 00:40:57,850 --> 00:40:59,750 (λαχάνιασμα) 933 00:41:04,360 --> 00:41:06,020 (τρίξιμο) 934 00:41:07,890 --> 00:41:09,590 (γρύλισμα) 935 00:41:11,730 --> 00:41:13,060 (Ρότα φωνάζει) 936 00:41:13,170 --> 00:41:14,930 (γέλια) 937 00:41:15,040 --> 00:41:18,200 - Όλοι προσποιούνται ότι είναι ευγνώμων στον αρματωλό. 938 00:41:19,840 --> 00:41:22,670 Αλλά, πραγματικά, νομίζουν ότι είμαι και παράσιτος. 939 00:41:23,910 --> 00:41:26,410 - Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είσαι ένας δολοφόνος, κ. Ρότα. 940 00:41:27,580 --> 00:41:29,110 - Καλά που με παγίδευες. 941 00:41:30,180 --> 00:41:32,650 Διαφορετικά, θα το είχα δεν σταμάτησε ποτέ, 942 00:41:32,750 --> 00:41:36,120 Δεν σταμάτησε ποτέ τρέχοντας και κρύβομαι, 943 00:41:36,220 --> 00:41:38,360 Παίρνω αυτό που θέλω μετά το βράδυ. 944 00:41:38,960 --> 00:41:40,560 (Ρότα φωνάζει) 945 00:41:40,660 --> 00:41:42,860 Αυτό συμβαίνει 946 00:41:42,960 --> 00:41:44,430 Όταν πιέζεις στο σκοτάδι 947 00:41:44,530 --> 00:41:46,400 Αυτό που δεν θέλετε να δείτε. 948 00:41:46,500 --> 00:41:48,670 (αναπνέοντας βαριά) 949 00:41:54,110 --> 00:41:56,640 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Μπορώ. 950 00:41:58,810 --> 00:42:00,110 - Κύριε Βον, 951 00:42:00,210 --> 00:42:01,780 Είσαι μόνο λίγες ώρες μακριά 952 00:42:01,880 --> 00:42:04,020 Από την επίσημη νίκη τις δημαρχιακές εκλογές 953 00:42:04,120 --> 00:42:07,290 Με όλες σχεδόν τις δημοσκοπήσεις να αναφέρουν. Κάποια σχόλια; 954 00:42:07,390 --> 00:42:09,950 - Ανυπομονώ για να ξεκινήσω τη θητεία μου 955 00:42:10,060 --> 00:42:11,990 Και απομάκρυνση από το γραφείο 956 00:42:12,090 --> 00:42:15,490 Ο αντάρτικος αρχιφύλακας Τόμας Μπράκεν Ράιντ 957 00:42:15,600 --> 00:42:18,200 Και όλοι οι σημερινοί δικηγόροι. 958 00:42:18,300 --> 00:42:20,060 Αν όχι για την αδικαιολόγητη εστίασή τους 959 00:42:20,170 --> 00:42:23,700 Για να με διώξει και κλέβοντας τις εκλογές, 960 00:42:23,800 --> 00:42:26,640 Αυτός ο άθλιος λογαριασμός rotta μπορεί να είχε πιαστεί νωρίτερα, 961 00:42:26,740 --> 00:42:29,340 Και ένας αθώος νεαρή γυναίκα γλίτωσε. 962 00:42:30,080 --> 00:42:31,310 - Αυτό είναι για την Bridget! 963 00:42:31,410 --> 00:42:33,010 (το πλήθος ουρλιάζει) 964 00:42:34,580 --> 00:42:35,880 (δραματική μουσική) 965 00:42:37,080 --> 00:42:38,380 (γρύλισμα) 966 00:42:38,490 --> 00:42:40,620 - Δεν υπάρχει τρόπος να αναζητήσω δικαιοσύνη, νεαρή κυρία. 967 00:42:46,490 --> 00:42:49,490 - Καταλαβαίνω ότι ήσουν αρκετά ο ήρωας, αρχιφύλακας. 968 00:42:49,600 --> 00:42:51,900 - Σώσατε η ζωή του Τσάντγουικ Βον. 969 00:42:52,000 --> 00:42:53,570 - Λοιπόν, δεν έχω οποιαδήποτε αγάπη για τον άντρα, 970 00:42:53,670 --> 00:42:55,530 Αλλά δεν άντεξα και παρακολουθήστε τη δεσποινίς Θέρστον 971 00:42:55,640 --> 00:42:57,670 Σκότωσε τον εν ψυχρώ. (choi): Μμ. 972 00:42:57,770 --> 00:42:59,540 (καθαρίζοντας το λαιμό) 973 00:43:00,570 --> 00:43:01,770 Κύριε Δήμαρχε. 974 00:43:01,880 --> 00:43:03,170 -Τι κάνεις εδώ, Βον; 975 00:43:03,280 --> 00:43:04,710 Και τι συμβαίνει με τη σφεντόνα; 976 00:43:04,810 --> 00:43:06,580 Δεν το πήρες ποτέ μια γεύση από αυτή τη λεπίδα. 977 00:43:06,680 --> 00:43:08,850 - Προσοχή, αρχιφύλακα. 978 00:43:08,950 --> 00:43:11,850 Είμαι εδώ για να πω ευχαριστώ για να σώσει τη ζωή μου. 979 00:43:11,950 --> 00:43:13,550 - Μη με κάνεις να το μετανιώσω. 980 00:43:13,650 --> 00:43:15,890 - Υπήρχε κάτι άλλο, κ. Δήμαρχος; 981 00:43:15,990 --> 00:43:18,960 - Τυχόν αλλαγές προσωπικού, για παράδειγμα; 982 00:43:19,060 --> 00:43:20,560 - Όχι προς το παρόν. 983 00:43:20,660 --> 00:43:24,260 Δεν θέλω να εμφανιστώ αχάριστος. Δημόσια. 984 00:43:24,360 --> 00:43:26,130 - Άρα το λέμε ακόμα, τότε; 985 00:43:26,830 --> 00:43:28,030 - Προς το παρόν. 986 00:43:30,400 --> 00:43:31,500 Όχι όμως για πάντα. 987 00:43:39,610 --> 00:43:41,550 (θεματική μουσική) 988 00:43:43,750 --> 00:43:46,750 Υπότιτλος: Difuze